前月 次月
03.09.24 ドルトムントについて。
レキップにインタビューがでていました｡ボルシア･ドルトムントについて、インタビューでリザに質問したもよう｡
そもそも、このインタビュー自体は、９月のはじめ、ユーロ予選がらみの代表合宿の時に、
クレールフォンティーヌで行われたもの。そのなかの、ドルトムントがらみの話が、今になってちょっと出てきたもの｡
話したのが月初めであること、暗喩や、フランス語の独特の言い回しが多いうえに、話の性質上、
ここで紹介するものかどうか、ちょっと迷ったのですが、参考までに…。
あくまで、参考まで､ということで読み進んでください｡
では、以下 めぐりん訳 ほんとにさわり程度ですが
１９９７年からバイエルンミュンヘンでプレイするビセンテ・リザラズは、ボルシアドルトムントが、
選手の年棒を２０％カットしなければならなかった責任はクラブの責任者達にある と、
考えているようだ｡
今月（９月）初め、クレールフォンティーヌでの代表合宿時のインタビューで、このバスク人のＤＦは、
この件についての彼の考えを述べた。その時はまだ、ボルシアドルトムントは、選手達に
年棒の２０％カットについてちょうど打診した所だったが、この月曜日（９/２２）に、それは承認された｡
Q : ボルシア･ドルトムントのように、チームが困難に直面した時、選手の給料を２０％引き下げるという
アイディアについて、どう思う？
Liza : ボルシアの受けているダメージは、彼らに限った話ではないと思う｡
ドルトムントは大舞台で活躍するにふさわしいチームだ。すばらしいチームで、
よく整備されたすばらしいスタジアムと、すばらしい観衆（サポーター）がいる。
ここ２シーズン、チャンピオンズリーグでの成績は少し残念なもので、（CLの収益を）見込んで
いたから 少し難しい立場になったのだと思う｡
だけど、ドルトムントの（失敗の）責任は、チームの経営者にあると思う｡
選手には責任はないと思う。
ブリュージュとの試合を見たんだけど、点数を取っていたのに負けてしまったけれどね｡
Q : もし、このような状況になって、チームがあなたに、「給料を下げる」と言ってきたらどうします？
クラブはこめかみに拳銃を当てながら選手との契約を交わしているわけじゃないんだから…。
でも、その時には、受け入れなければならないだろうね｡逆に、複数年契約している選手がいて、
（その期間中に）金額を上げてほしいと言っても、チームは「ダメ 君は契約を交わしただろう」と
言えるのにね｡うまくできているのさ。
まあ、事の重大さとか、きちんと相談はできると言うことはあっても、こういうことは、僕がドイツで知った
さまざまなケースと同じだ。
Q : この決定は、今後の前例となりうると思いますか？
Liza : そうなるべきではないと思う｡自分もこういった話題には非常に慎重な（あるいは場合に
よっては関係がある ということかな）チームにいるし（これ以上は言えないってこと？？）。
我々は昨シーズンのチャンピオンズリーグは早々に敗退してしまったけれど、
ドルトムントのようなことにはならなかった。
（けれども）バイエルンでは、契約は喧騒の中で取り交わされた。
なんかいろいろ小難しい表現を使ってて私を困らせたわりには…
中身は単純だったりして…（汗） リザめ。03.09.15 セルティック戦直前、リザインタビュー
久しぶりに動画インタビュー fromバイヤン （ヒッツの写真の下の、PK mit Liza をクリックしてください）、
バイヤンサイトに上がっています｡
なんだかネットの調子が悪くて、途切れ途切れでよく聞こえないので（涙）、
どうにも正確なところが分からないのですが…｡
というわけで、ほんのさわりだけご紹介します｡
リザ、英語で話していますので、だいたいなにを言っているか分かると思います｡
で、だいたいリザの言っている事は。
セルティックについて ちょこっと と、
チャンピオンズリーグについて、チャンピオンズリーグのような試合は自分たちにとってプレッシャー。
去年のことがあるので、ファーストマッチはとてもハードだし我々にとってはとても重要。
明日はモチベーションを持って臨む。セルティックはいいチームだし、去年いいシーズンを過ごしている。
チャンピオンズリーグ出場にふさわしいチームだ。慎重に行くつもり、というようなこと｡
それから、去年の失敗について、自分たちがディフェンスすることを忘れていたこと、ファイティングスピリッツを
失っていたこと、美しくプレイすることと、ゴールばかり狙っていたこと。それが敗因だと思う･･･。
でも、そこを修正してリーガやポカルで優勝できた。今はなにをするべきか知っているし・・・。
今度はチャンピオンズリーグでも大丈夫だと思う。
そして。
ファティングスピリッツを常に忘れないように。
これいつもリザが言ってることですよね ファイティング･スピリッツ。勝とう 勝ちたい、絶対負けない という意志。
フランス代表でのインタビューでも言ってた。「闘うフランス代表」が帰ってきたって｡
勝っているという事実よりも、得点よりも、見えている現象よりも…、
ファイティング･スピリッツがよみがえったこと、なによりもそれが手ごたえ、と。
これって、とてもとてもとても、大事なことだと思うのです…｡
あとは、
初戦よい形でスタートするのは非常に大切 去年と同じ失敗は許されない。
それから、ドイツとスコットランドの対戦について聞かれて
お茶濁してました いや、お茶は出てないけど アハハ
そんなところかな、要旨は…｡
もっといろいろ言っていたのですが…良く聞こえないよぅ(T_T)
予想スタメンは下記のとおり｡
FC Bayern: Kahn ・Sagnol (Salihamidzic), Linke, Kovac, Lizarazu ・
Salihamidzic (Scholl), Hargreaves, Ballack, Z・Roberto ・Pizarro, Makaay
Celtic Glasgow: Douglas ・McNamara, Varga, Balde ・Agathe, Miller, Lennon, Petrov,
Thompson ・Larsson, Sutton
さあ 行こう バイヤン。03.09.15
さてブンデスリーガ、５節のヴォルフスブルク戦は いやぁああな展開で３−２、敗戦とあいなりました。
５節終わったところで、バイヤン、５位です。
おまぇらナニやっとんじゃ！次は勝てよ必ず 聞いてんのかコラ！
まあ リーグ戦は長い｡とにかく次ガンバロウ。つか…くぅぅぅぅぅぅ くやぢーーーーーー！！！
さて。
その試合でゼ･ロベルトと、サニョルが怪我(T_T) CL初戦は出場が危ぶまれます｡参照先はバイヤンオフィシャル。
それから、代表の試合に行っていたうちの５人が故障してる。
ジェリー、ダイスラー、バラちゃん、ピサロ、リザ｡ リザは比較的軽そうな感じです いや感じってだけだけど。
代表試合に呼ばれていった選手が、怪我をしょって帰ってきた…｡
ヒッツ先生はそれについて、一言あるようです｡ソースはいろんな所にあるのですが、
とりあえずドイチュヤッホ｡
「国際試合は少なくとも、火曜日までに終了するべき。水曜日では遅すぎる」と語ったとか。
「金曜日までトレーニングに戻ってこられなくて、土曜日に試合があるだなんて、クラブにとっては悪夢だ」とも。
ていうか こんなにけが人ばっかりで 大丈夫なんでしょうか…｡
とてもとてもとて〜も 心配です｡
去年の二の舞だけは踏んでくれるなよ！
CL、初戦、とにかく勝ってくださいね…｡えふんえふん。03.09.15
てゆーか 本当はそんな新しいネタでもないので、ここ（一応Newsと銘打ってるから…）に
載せるかどうか迷ったのですが、結局載せる私｡ま 微妙に新しめの話もあったってことで。
はい、月一恒例。
「ねぇリザ、来年はどうするの？」「え〜だからぁ決まってないって言ってるじゃん！」のコーナー（爆）。
もぅ〜〜〜いいかげんにしろよ！
ヤッホドイチュとバイヤンオフィシャルに、それぞれ記事が出ています｡
で、あんまり嫌になったので、アホ訳を晒します。 フンだ（ヤケでホームページをアップするな）。
で、バイヤンの楽しい日本語ページにもこのネタアップされてましたので、そちらもご参照あれ｡
ちなみにこちらはアホ訳ではありません あたりまえ。安心して見に行ってください。
では、扉の陰で拍手するリザ画像でも眺めつつ、めぐりんのアホ訳スタート！
バイヤンのメンツの中では一番最初にユーロ本選行きを決めたリザ♪
水曜日の試合ではちゃらっと０−２でスロヴェニアを下し、
仮に今度の最終戦で負けても大丈夫♪という
ヨユウのヨっちゃんな態度で予選通過を決めたのでした。
「もう今年で最後だから〜、絶対優勝しちゃうの！」と、
もうやる気マンマン。
食堂での借り もとい 去年のワールドカップ予選敗退の借りを
こんどのユーロで返しちゃる！というのが、目下の彼の熱い目標です。
ちなみに最終戦、たとえ通過できるからってゆるい試合なんかしたら、
姐御が許さないわよ（めぐりん注 こんなこと書いてありません あしからず）
２００４ユーロを最後に 代表引退を決めているリザだけど、
クラブチームでのプレイはまだ続けるつもりみたい｡
では、ご本人の弁を聞いてみましょー｡
まだアタシ、来年のことなんてぜんっぜん分からないんだけどぉ〜。だけど、
どっかからオファーがあって〜、それがすんげい魅力的だったら〜、お断りはしないけどぉ〜、
でもバイヤンで８年目ってのもいいしぃ〜。
とにかくだれから誘われても、そいつより先に、ウリちゃんとまず最初にお話するわ、アタシ。
それだけはホントよ♪
ああそれから、引退したらスカウトになるってのも いいかもしれないわね。ウフフ♪
あ、でも、ふるさとのおフランス南西部に住んでてもいいって言うならの話しよぉ｡
パウロセルジオとかもやってるじゃ〜ん。彼忙しそうよね（はあと）
とりあえず今週末は、この子ったら筋肉に問題があって試合はキャンセルしちゃったって言うから、
考える時間だけはたっぷりあるわね ふふふ。
だってさ。
・・・・・・・・・・・・・・・。
いや、アホにも程度というものがあります。
しかし正直言って、こんな話 真面目に付き合ってらんないんだもん ←超失礼管理人
っていうか、これ、どうもL'EQUIPE にしゃべったらしいけれど、いつなんだよ！
レキップを覗きましたが 残ってませんし｡Football365に探りを入れましたが（笑）、
こちらは「プティ祭り」開催中（爆）。
まさか、最初に出たインタビュー使い回してんじゃないでしょうね〜。
ま、それはないでしょうが、そう思いたくなるくらい、同じネタが毎度上がるので
いやんなっちゃう。
ユーロに向けてのモチベーションの話とかしてるので、きっと１１日のスロヴェニア戦後のものだとは
思いますけど…ネ｡
おまけに、スカウトやりたいなんて言ってるし｡
そうそう、スカウトやってもいいな が、目新しい情報でした。
ただし、新しい情報は、それだけ！
こんなに何度も話題にされる、ということは、まあ 大事に思われているのね ということにしておこう…｡03.09.11
わ〜〜〜〜い、やったよぅ！
つか なんかトレゼゲにしがみついてるリザですが（笑）、
やれやれ。スロヴェニア戦もめでたく０-２で勝利｡とにかく、１位通過決定でございます｡ああ安心した。
ちょっと前半終わり頃 攻め込まれてたのであせったけど…｡
それに、後半は黄紙の嵐 中盤の選手に出ていました。
マケレレなんか、２枚くらって累積警告にて退場。最後２５分くらいは１０人でした。
で、このスロヴェニア戦のポストマッチリアクション L'EQUIPEから。
以下めぐりん訳
Bixente Lizarazu :フランスは予選を通過した｡とてもハードだったけれど、
この勝利は当然の結果だったといってもいい。
チームは恐れを抱いていなかったし、調子もとてもよかったから｡
決して生やさしい試合ではなかったけれど、チームは非常に攻撃的だった。
この予選の間、チームは与えられた要求を果したし、すばらしい印象を残すことが出来たと思う｡
フランス代表は 再び競争力のあるチームになった。けれども本当の開花はこれから｡
まだ１試合残っているし、全力を尽くすつもりだ。
本当の戦いは まだまだこれから｡
12日追記 同じ日のインタビューだと思うのですが、スポーツナビにも
関連記事がありましたので ご紹介しておきます｡
つうか 優勝候補として…だって…リザ…やる気マンマンだね。
ひーーーーーー！責任もって（？）応援しますです ハイ。
ちなみに この試合の選手の評価。でてます｡
France
Barthez : 6,5
Lizarazu : 6
Silvestre : 6
Desailly (cap) : 6
Thuram : 7
Makelele : 5
Vieira : 6,5
Zidane : 6
(Pires, 79eme)
Wiltord : 6
(Sagnol, 79eme)
Trezeguet : 7
(Dacourt, 70eme)
Henry : 6
リザについてだけ コメントを訳しますと
リザラズにとっては静かなマッチ。彼は持ち場（爆）にいて、終始ディフェンスすることで満足していたようだ。
うんうん、ディフェンスするのはいいことですね。ていうか、キプロス戦が 上がりまくりの上がりまくりで、
１アシストちゃんの上に自分でシュートなんかしちゃったりして派手だったせいか 今日は地味に思われたらしい…(笑）
何はともあれ、１位決定おめでとおおおお！リザ！03.09.09
というわけで、毎日のようにしゃべくるリザちゃんです。ちょっとうれしひ♪
しかし報道関係者の皆様にひとつお願いがあります｡
後生ですから、まぶしい所で撮った写真は掲載しないでください｡
頼みますよ ほんと｡
さてと。les Bleus の皆さん、今頃は、ヒコーキでスロヴェニアに入って、
ホテルについてメシ食って、食後にヘラヘラしてるころですが（勝手に決めるな）、
８日付のリザインタ記事が上がってきてますので 訳して載せます｡
これってFootball365に載ってたんですけどね。記事は８日付なんですけど、しゃべったのいつなんでしょ？
７日かしら…｡８日とかいてあるんですけど、ヒコーキ乗る前にしゃべったんかい…クレールフォンティーヌで…｡
とりあえず以下 めぐりん訳
ビセンテ・リザラズは、最近のフランス代表のプレイに満足しているようだ｡
この左サイドバックの選手に言わせると、このフランスチームは、試合の中で、
世界の、またヨーロッパのトップに登りつめることさえ可能だ、と思えるほどの
「霊気」（めぐりん注：フランス語で"fluide" 霊気 神通力 捉えがたい雰囲気 と言う意味｡
流動性という意味もあるのですが、そう訳してしまうと文章の中でどうしてもかみ合わないので…
この言葉をリザは何度も使っているのですが。）を感じたようだ。
彼らはおそらく、（ユーロ予選の）グループ１を１位で通過できるだろう。
後はスロヴェニア戦をものにするだけだ。
Q ビセンテ・リザラズ、キプロス戦では、スイス戦の勢いをそのまま維持してすばらしい試合を
展開することができましたね。
Liza 今シーズン始めの好調が続いているね。スイス戦については僕が話したとおり、あの試合、
すごくいい雰囲気だった。霊気を感じたんだ。あれを感じられるほどになったということは、
僕たちフランス代表にとって、数多くの美しい勝利よりも、たくさんのトロフィーよりも、
ずっと価値のあるものだった｡
でももう一度言うけれど、それでも僕たちはまだまだ、前進していかなければならないし、
多くの試合を戦って勝利して、自分たちの実力を証明していかなければならない｡
土曜日の夜もすごくいい雰囲気だったし、数々のチャンスを作って、ゴールすることができ、
ディフェンスも効いていた。ポジショニングもよかった。この試合に関してはすごく満足しているよ｡
スロヴェニアとの試合を落とさずに、１位通過を決められるようにしたいと思っているけど、
まだそれを考えるには早いかな。
Q ホームでの結果は例外的なものですか…？
Liza すごくいいスタートを切った とは思う｡だけど、「弱い」といわれているチームと戦ったから
簡単に勝利を得られた というわけでは決してない｡集中力を持って、モチベーションを高く持って
プレイして、結果を得ることができたんだ。自分たちはそういうものを見せるために（戦って）いるし。
もちろん、EURO2004でも（そうしたいと思っている）。
スロヴェニアとの１戦は重要な試合になると思う｡誰も満足はしていない｡
代表は非常に慎重に準備をしている｡
結果（予選通過を決定する）を出すためにプレイする。
もし、最後の２分になっても０-０であっても、ばかげたプレイはしない。
（めぐりん注：無理に点を取って勝ちに行こうとはしないということでしょうか この試合、
引き分ければ１０月の試合を待たずに１位通過決定なので）
まさに、結果を得る というためにプレイするだろう｡
Q あなたは「霊気」について話していましたね。どんな風に感じるの？
Liza ピッチに立っていて感じるんだ｡例えばパスをする時とかに…（？？？そうなのか リザ…）。
霊気を感じられる時には、試合もうまくいくんだ。
今の代表は希望が持てるようになってきたし、代表は自信をつけてきているよ。この好調をシーズン通じて
見せなければいけないし、とくに締めくくりにはね。←しめくくりって、ユーロ本大会のことかな？
Q ずいぶん高い位置でプレイしていましたね？それはフランスチームの状態がよかった
（ディフェンスにまわらないですんだ）ということ？
Liza チームが優勢に立っている時なら、ディフェンスの負担が減るので、サイドから上がっていくことも
可能なのは明らかなこと。この試合では上がって攻撃に参加する機会をたくさんもてた｡
自分はもともとスペースを見つけて上がってプレイするタイプのプレイヤーだし、
そのことは（プレイを）見ていてもわかると思う｡
Q ビセンテ、フランスは、他のサッカー強国が不運に見舞われて苦戦しているのに対して、とても順調に
行っていますね。グループ１が楽なグループだから（他のチームが弱いから）、フランスチームは
うまくいっているのですか？ ←…なんつー失礼質問だ…
Liza ドイツやイタリアのグループと比べて、とくに楽なグループには、自分には思えないけれど？
この結果は、きちんと準備して、どの試合も極めて真剣に取り組んできたからこそ導かれたものだと
思っている。我々はいつも真剣に、準備して真剣にプレイしてきた。
すばらしい才能を持った選手達と。その結果だよ。
Q 唯一の後悔は、ゴールを決められなかったことだけかな？
Liza ゴールを決めるチャンスは何回かあって。ゴールを決めたかったけどね。
そんなの自分にはめったに訪れるものじゃないんだけど。
そうなのです｡シュートしてたよね〜 決まらなくて残念！だいじょうぶよ、今 リザも調子よさそうだし、
またチャンスがあったら上がってシュートしてくださいな♪
で
霊気ですか…さすが ヨガをやる人は違いますな…｡
ていうか 感じとしては、霊気 というよりも、雰囲気っていうかやれる という共通の認識が漂っている ていうか
ああもうっそういう時あるじゃないですか 「これは行ける」みたいな なんて言えばいいのかなあもぉぉぉ
↑実力不足
だってリザも言ってたもん 「ちょっと説明するのは難しいんだけど…」って！
言ってる本人がわからないんじゃ、赤の他人の外人のアタシにわかるわけがねぇよ と開き直り｡
つうか今回はいつにもまして訳に苦労してしまった…。
今頃、ヤツラも もうヘラヘラタイムも終わって練習が始まっちゃうよ〜〜（涙）。03.09.06
エジプト戦再び って感じですが、とにもかくにも、キプロス戦は5-0で
我がおフランスの圧勝でございました｡
トレゼゲとヴィルトールの二人がドペルパック、アンリが１得点の計５点。
決めて欲しい人がちゃんと決めてくれるあたり…。
最後のトレゼゲのゴールはサニョルのアシスト｡美しいクロス！と
Tickerも絶賛でした。 ほらね、やっぱり ウチの子はサイコーでしょ？
使ってください、もっともっと。お願いします、サンティーニさん｡
で ３箇所から ポストマッチリアクション。Football365は音声で。
リザだけじゃなくてたくさんの人がしゃべっているので 聞いてみてください｡
ただし、リザ…途中まではゆっくりですがだんだんだんだん早くなって
あたしの能力じゃ聞き取れない… すいませんもっとゆっくり！と言いたくなった…。
L'EQUIPE と F.F.F.公式 はそれぞれ文章で。両方とも リザのインタビューです。
同じインタビューだと思いますので まとめて訳します。
以下めぐりん訳
今日は勝ち点３を取らなければならない試合であり、我々はそれを確実にものにした。
望みどおりの展開になっている｡
攻撃の面で、たくさんのチャンスを作ることができた。
見せどころもたくさん作れたし、堅い守りを維持し、無失点を保ちつつ
その上で多くのゴールを得ることができた。
次のスロベニア戦がとても戦いやすくなったと思う｡
慎重に準備をして、水曜日には本大会進出を決定できるようにしたい。
ふむ なるほどね。お疲れ様でした リザ｡
それにしても、攻め攻め攻め攻め！ で、そんなに守備してなかった？？みたいな事を
UEFAのTickerには書かれてましたけど どうなんでしょ。
つうか
サイドアタッカー
と書かれていた…。 アンタ ディフェンスは？
まあいいか、無失点だから…。
水曜日もがんばってね（はあと）03.09.05
今日の試合に勝って、スロベニアがイスラエルと引き分けると、ユーロ本大会への出場が
決定するおフランスです｡
でも、そういうこと言ってると負けたりするんだよね〜。というわけでみんな気を引き締めていきます｡
というわけで、ヒジョーにぎりぎりですが、L'EQUIPE掲載の リザインタビューを
訳しましたので こちらに載せます｡
音声もありますよん。こちらもL'EQUIPEより。スイス戦のようにうまくいくといいなぁ だって。
ウフフフフフフフフ ステキ 代表戦万歳（意味不明）
さて、以下はL'EQUIPE掲載のインタビューの、めぐりん訳
代表歴８６キャップ、３３歳のリザラズ。代表選手の中では年長者の中に入る｡
彼がはじめて代表でプレイした1992年１１月から、既に１１年の月日が経っている。
０２年ワールドカップから８ヵ月後に代表復帰をはたした。
このバイエルンミュンヘンの選手によると、フランス代表チームは前進を続けており、
彼自身のベストフォームに近づきつつあるという。
２週間前の対スイス戦での流れるようなプレイは、彼に９８年や２０００年の頃を思い出させたようだ。
熱情的にではなく、静かに…。
Q ビセンテ・リザラズ、見たところ、このキプロス戦で、ユーロ２００４本大会のキップを
手に入れることが出来そうですね?
Liza とにかくなるべく早く、予選通過を確定できるようにがんばりたい｡先日のスイス戦のような
試合ができるといいと思っている。シーズンインしてすぐだったので、みんなフィジカル的には
１００％というわけではなかったけれど、それでもすばらしい試合をすることができたからね。
Q あなたが復帰してからは、フランス代表はずっとヨーロッパでトップの位置にいますね?
（FIFAランキングのことだと思います 現在フランスはランキング２位、１位がブラジルなので
ヨーロッパではトップ）
Liza まあそうですね、いいことだとは思います｡
スイス戦でも、自分たちらしい戦い方ができたと思いましたし、美しく連動していたし、
ボールもよく回っていました。ワールドカップとか、ユーロの時を思い出すような感じで…
（ここでちょっと沈黙、笑い出して）
僕の言ってるのは９８年のワールドカップと２０００年のユーロのことだよ！
あの頃のレベルまで到達できればと思っている
スイスチームはいいチームだけれども、ブラジルやポルトガルとかオランダと対戦した というのとは
少し違うと思うし…。（強豪とあたったわけではない ということですね）
まあでも、それでも、とにかく いまはとても、とてもよくなっているとは思います｡
Q ９８年や２０００年のレベル！それはすごいんじゃない？
Liza とにかく、スイス戦はすごくよかった。チームはいい手ごたえを得ることができた｡
たしかに、あれはただのフレンドリーマッチだったかもしれないけれど、けれども大きな収穫だったと思う｡
長い間、そういった手ごたえを感じることができなかったからね。
ちょっと説明するのは難しいんだけれど、たしかに、フィールドに立っていて感じたんだ｡
ワールドカップの敗退の後、チームを立て直すのは誰にとっても非常に難しいことだった｡
けれども、それももうすぐだという感じがするよ｡
Q ワールドカップの敗退で、世界のサッカーの勢力バランスは変化したと感じた？
Liza 勢力のバランスなんて、こういったハイレベルでのスポーツの世界では、
いつだって変わりやすいものさ。
毎年毎年チャンピオンになれるなんて保証は誰にも（どのチームにも）ないんだ。
勝者と敗者がいる、それだけのこと。
自分たちはあのワールドカッは辛い結果に終わってしまったけれど、それはあらたな興味と
進歩の始まりだと思っている｡
でもまだまだ自分たちは爆発まではしていない｡少しずつ前進しているだけだ｡
もし、ユーロ本大会へ出られるということになったら、
みんなは自分たちの復活を証明することができると思う｡
そしたら、僕たちのプライドも保たれるね｡このユーロはとてもとても重要な大会になると思う｡
Q ０３年２月のチェコ戦から、再び代表のレフトサイドバックの選択肢の一人として代表戦に復帰しましたね
そのことについて どう思いましたか？
Liza まさに、自分の願っていた通りになったという感じかな…。02/03シーズンの最初の頃は怪我で
試合に出られなかったのですが、バイエルンで再び試合に出られるようになってから、
サンティーニ監督から声をかけられました。
フランスチームに復帰して、自分が再びフランスチームの役に立てるということを
証明することができて、とてもうれしいです。
もちろん僕はまだまだ国際試合に出続けたいと思っています。
モチベーションもそこなわれることなく、維持していますしね。
ドキドキしてきた！！！！！！
がんばろう。リザ｡
いっしょにポルトガルへ行こうぜ！！！03.09.04
先日のリーガの試合で左太腿をいためていたジズゥ｡どうなるかなぁ と思っていたら
やっぱり、記事が上がりました。
まだ確定ではないんですけど キプロス戦は欠場する可能性が高い
と言う発表がありました。
一応、練習には合流しているみたいですが お医者さんつき。
F.F.F.公式 と Football365 L'Equipe に関連記事があります｡
F.F.F.とレキップは、さらっと事実のみ｡
３６５はいろいろ書いてます｡
フランスサポには苦い思い出をよみがえらせるこの出来事｡
もちろん、ジズゥ自身にとってもです。それだけに、今回はどのようなリスクも
避けたい。というわけで、今回のキプロス戦は多分、出場を控える という結論に
達するのではないか…と思われます｡
サンティーニ監督は、この試合において、フランス代表の将来にわたって影響を及ぼすような、
あるいはリスクの高い決断はしないだろう、とFootball365は見ているようです｡
なぜなら、この代表は、コンフェデレーションズカップで、ジダンなしでもやれるのだ、ということを
証明したのだから。０２年ワールドカップの教訓は まだ続いている｡
Football365の見解はこんな所のようです｡03.09.03
私あんまり今回は期待してなかったんですが（爆）、
リザのインタビューが上がってきました。
とりあえずF.F.F.公式より
これってたぶん、２日お昼からの選手の会見ってやつですね…。
アタシのジュリもしゃべってました エヘヘヘヘヘへ。
そんでもってさらにたぶん、ぼちぼちfootball365とかレキップとかにも
もうちょっと詳しいのが上がってくると思います これまでのあらすじと参照すると（爆）
ちょっとーーーーなにこのオヤジがおはっ 冗談じゃねぇよまったく
さて 会見の中身ですけど・・・以下めぐりんのなんちゃって訳 なんちゃってですよ ほんとに
キプロスとの試合は、スロベニアとのそれと比べれば、そんなに難しくはないと思う…
でもスタッド・ドゥ・フランス（注：サンドニのことです）で戦うことも考えないと。
（ホームだから、"勝て！" と言うプレッシャーが大きい ということかな？）
キプロスは難しいチームだし、それに３００％を求められる（勝ってアタリマエ？）
サンドニでの試合だから…。
チェコとの試合での敗北から 自分たちは力を合わせて進歩してきたし、このフランスチームは
自分たちの個性を発揮（自分たちらしい戦い方を）することができるということを感じられて、
とても嬉しく思っている。
フフ そうですか・・・。ていうか結構、こだわってたのね アレ（チェコ戦の敗戦）に・・・・・・・・・・・・・。
オレはすっかり忘れてたが…あれ…結構、リザ個人的にたたかれたからな 根に持ってるに違いない。
それにしても、３００％なんて…オリじゃあるまいし。
まあ１５万％のオリに比べたらかわいいもんだが｡
ちなみに あたしのジュリの会見の概訳もつけときます。
（自分の状態が）だんだんよくなっていると感じています。モナコでやっているように、
グラウンドでの一つ一つの場面それぞれで、持てる力の全てを出せるようにしています。
コンフェデレーションズカップでものすごく成長できたと思っています。今もとても調子がいいです。
フランス代表チームにいられることがとてもうれしい。
この調子でどんどんいい結果を出して行きたいです｡
後輩は素直だ…｡ね リザ…。
ところでさ･･･。
これ見るとやっぱ髪の毛短いほうがかっこいいんじゃないかと思うよ…｡
手で上げてるだけだけどね でも短いころを髣髴とさせる…
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・。
ああ・・・・・やっぱ髪の毛 切れ！03.09.01
さて ９月に入りまして いよいよEURO予選も佳境に｡
フランス代表はもう１日にはクレールフォンティーヌに集合してます。
またあのお城に泊まるのね(^_^;)
日程が発表されたのでちょいとアップ。
Monday September 1
19h00 : クレールフォンティヌに集合｡非公開｡.Tuesday September 2
9h30 : メディア公開練習＠Pierre-Pibarot
11h45 : サンティーニ監督の記者会見
12h00 : 選手の記者会見Wednesday September 3
終日非公開Thursday September 4
10h45 : ０３/０４年のフランスチームのオフィシャルフォト撮影
11h00 : サンティーニ監督の会見
11h15 : 選手の会見
18h00 : メディア公開練習＠Pierre-PibarotFriday September 5
11h15 : サンティーニ監督とキャプテンの記者会見Saturday September 6
20h45 : 試合 France-Cyprus ＠サン・ドニSunday September 7
9h45 : メディア公開練習＠Pierre-Pibarot
11h30 : .サンティーニ監督の記者会見
11h45 : 選手の記者会見Monday September 8
10h00 : エアフランスのチャーター便でご出発
12h00 : Ljubljana 到着＆ホテルへ
18h00 : 公開練習Tuesday September 9
17h15 : スタジアムでサンティーニ監督とキャプテンの会見＆非公開練習
Wednesday September 10
20h45 :試合 Slovenie-France＠Ljubljanaスタジアム.Thursday September 11
00h20 : エアフランスのチャーター便にてご出発
02h20 : シャルル･ド･ゴール空港にご到着
15h00 : F.F.F.とサンティーニ監督の記者会見
毎度毎度詳しい（そうでもないか）スケジュールを教えてくれるフランスフットボール協会であった･･･｡
まあとにかく、がんばってちょ〜よ。マケレレも、今度こそ試合に出られるかな？
つうか まだキプロス戦＠サンドニ のチケットありますよ〜〜〜〜〜オンラインで買えるよ〜〜〜
今は行けねぇよ･･･｡03.08.23
昨日、UEFAで抽選会があって、CL1次リーグの組み合わせが決まりました。
UEFAページでライブをしていたので見ていたのですが ドキドキでした｡
Group A Group B Group C Group D FC Bayern Munchen (GER) Arsenal FC (ENG) RC Deportivo La Coruna (ESP) Juventus FC (ITA) Olympique Lyonnais (FRA) Internazionale FC (ITA) PSV Eindhoven (HOL) Galatasaray SK (TUR) Celtic FC (SCO) FC Dynamo Kyiv (UKR) AEK Athens FC (GRE) Olympiacos CFP (GRE) RSC Anderlecht (BEL) FC Lokomotiv Moskva (RUS) AS Monaco FC (FRA) Real Sociedad de Futbol (ESP)
Group E Group F Group G Group H Manchester United FC (ENG) Real Madrid CF (ESP) S.S. Lazio (ITA) AC Milan (ITA) PanathinaikosFC (GRE) FC Porto (POR) Chelsea FC (ENG) RC Celta de Vigo (ESP) Rangers FC (SCO) Olympique de Marseille (FRA) AC Sparta Praha (CZE) AFC Ajax (HOL) VfB Stuttgart (GER) FK Partizan (SCG) Besiktas JK (TUR) Club Brugge KV (BEL)
バイヤンはグループA。そして、皮肉なことに、エウベルのいるリヨンと同組｡
お、お互いがんばりましょう。
きまったAグループについてのバイヤンの反応はこちら。
バイヤンの試合日程はこちらのようになっております｡
matchday 1 17.09.2003 FC Bayern - Celtic Glasgow
matchday 2 30.09.2003 RSC Anderlecht - FC Bayern
matchday 3 21.10.2003 Olympique Lyon - FC Bayern
matchday 4 05.11.2003 FC Bayern - Olympique Lyon
matchday 5 25.11.2003 Celtic Glasgow - FC Bayern
matchday 6 10.12.2003 FC Bayern - RSC Anderlecht
さーー、ことしはがんばるよッ！！！！！！！03.08.28
さて 9月6日 サン・ドニでのキプロス戦と、9月11日Ljubjanaでのスロベニア戦、
召集選手が発表になりました｡
前回のスイスと違うのは、ブムソンが最初から呼ばれている点 くらいでしょうか…？
今回は親善試合とは違って ユーロの予選｡とにかく、勝ちにいくつもりの
サンティニ監督です｡
Gardiens de butFabien BARTHEZ Manchester United Gregory COUPET Olympique Lyonnais
DefenseursJean-Alain BOUMSONG A.J. Auxerre Marcel DESAILLY Chelsea F.C. Bixente LIZARAZU Bayern Munich Philippe MEXES A.J. Auxerre Willy SAGNOL Bayern Munich Mikael SILVESTRE Manchester United Lilian THURAM Juventus Turin
Milieux de terrainOlivier DACOURT AS Roma Ludovic GIULY A.S. Monaco Claude MAKELELE Real Madrid Benoit PEDRETTI F.C. Sochaux Robert PIRES Arsenal F.C. Patrick VIEIRA Arsenal F.C. Sylvain WILTORD Arsenal F.C. Zinedine ZIDANE Real Madrid
AttaquantsDjibril CISSE A.J. Auxerre Thierry HENRY Arsenal F.C. Steve MARLET Fulham/Ol. de Marseille David TREZEGUET Juventus Turin 03.08.23
もうびっくりです。鈴ちゃん、リヨンへ移籍。
ハンブルガー戦のあと、100％バイヤンに残ると言っていたし…｡
モナコかな とも言われましたけど、結局、リヨンへ移籍することになりました｡
移籍金は450万ユーロ、契約は2年とのこと｡メディカルチェックも終わって、
背番号は9番｡早ければ、30日の試合に出るかも｡
リヨンの公式は ここ。最初がものすげぇ重いので注意｡
鈴ちゃんの記事がこれです｡
プロフィールなど…｡それと、動画 お披露目記者会見＆鈴ちゃんインタビューもあります｡
つーか ブイサイン… 鈴ちゃんらしいっつ〜か(^_^;)
それにしても、あの二人（リザとサニョ）、いったいどんなアドヴァイスをしたんでしょうね｡
いや 結局最後決めるのは鈴ちゃんだから、そんなに大きな影響があったかどうか
わかりませんが。
とにかく、エウベル、がんばって！！ちょっとライヴァルチームだけど（ジュリのね；笑）
コソ〜リ大々的に応援してます｡
