前月 次月

03.06.30　　フランス、優勝｡大会2連覇。 あっという間にファイナルまで終わってしまったコンフェデレーションズカップ。 フランス、優勝することができました｡手放しで大喜びできないのがちょっとせつないですが。 いろいろインタビューも上がっていますが、それは明日｡ リザの評価がFootball365に上がっているのを見たら、 リザは数字自体は５（ちなみにサニョルが5.5、いけてなかったヴィルトールが４．５くらいだったかな、 ゴールを決めたアンリは７） コメントに、 「ジダンがいるのといないのとでは、彼の動き（とその成果、ていうか影響っていうか）はまったく違う」 なんて書かれてました｡よよよよよ。

03.06.29　　ついに、決勝戦です。 大会前のインタビューなどを含めると、6月10日くらいから追って来たこのコンフェデレーションズカップ。 若いフランス代表も、何とか結果を出しながら、決勝戦までやってきました｡ その決勝戦は、マルク･ヴィヴィアン･フォエ選手の、追悼の思いを込めた試合になりました｡ 選手達は大変厳しい精神状態の中で戦わなければならなくなりました｡ 喪章をつけて、1分間の黙祷をささげることになると思います｡ つい数日前まで、この決勝戦がこのような意味合いを持つとは、誰も思っていなかったでしょう｡ フランス代表では、フォエ選手と交流の深かった、何人かの選手が決勝への不参加を表明しています｡ ジュリ選手、それから、スティーヴ・マルレ選手など｡ 逆に、レッドカードによる試合停止が明けて、ウィリーが帰ってきます。 せめて、この試合がいい試合になりますように｡ いちおう、スタメンをあげておきます。 Cameroun Kameni・Njanka・Song (cap)・Mettomo・Atouba・Geremi・Djemba-Djemba・M’Bami・Mezague・Idrissou・Eto’o (ou N'Diefi) France Barthez・Sagnol・Desailly (cap)・Mexes・Lizarazu・Dacourt (ou Dabo)・Pedretti・Pires・Wiltord・Henry・D.Cisse 予想では、リザもサニョルもスタメン｡FCBサイドバックコンビで、カメルーン戦に臨みます｡

03.06.27　　マルク・ヴィヴィアン・フォエ選手が亡くなりました 決勝にはフランスとカメルーンが進むことになりましたが、その進出を決めた 準決勝、カメルーン対コロンビア戦でマルク・ヴィヴィアン・フォエ選手が突然倒れ、 そのまま亡くなる、という非常にショッキングな出来事が起こりました｡ レキップに関連記事が上がっていますのでこちらにも載せます｡ 以下めぐりん訳 カメルーンのマルク・ヴィヴィアン・フォエ選手（28）は、フィールドの中央付近で突然倒れ、 45分後スタジアムのメディカルセンターでそのまま亡くなった｡ 決勝を行うかどうかは未定｡ （めぐりん注：この記事では未定になっていますが、カメルーン代表は結局決勝への参加を表明しましたので、 たぶん決勝は行われると思います｡そちらはFootball365のほうに最新情報として上がっています） カメルーン代表のスポークスマンは「決勝を戦うかどうかはまだ決めていない。 話し合いをしてから決める予定です。 我々チームと、また国にとって、非常に悲しい出来事でした」と述べた｡ マンチェスター･シティでプレイするこの選手は、何の接触があったわけでもなく、突然倒れた｡ あっという間に選手達が集まり、試合は停止した｡意識を失って倒れている姿を見て、 双方のチームの選手達はすぐに、事態が非常に深刻であることを理解した｡ そして、すぐにピッチ脇にいたメディカルスタッフを呼んだ｡ メディカルスタッフ達はただちに彼のあごを緩め、気道を確保し、6分後には消防隊員とともに ストレッチャーで運び出して、高度の医療機能を備えたこのスタジアムのメディカルセンターに移動させた。 「45分間の蘇生術にもかかわらず、彼は息を吹き返すことなく、そのまま亡くなってしまいました」 メディカルセンターの医師、Muller氏は述べた｡ このことはカメルーン代表選手に伝えられ、彼らは悲しみに暮れた｡ そして、アフリカのジャーナリスト達の中にも涙をほとばしらせるものもいた。 「フットボールにとって、非常に悲しい日になってしまいました」とＦＩＦＡ会長のブラッター氏は 公式声明の中で述べた｡そして、フランス対トルコの準決勝が行われるスタッド･ド･フランスで、 黙祷を捧げる事を決定したことを伝えた｡ 涙のスタッド・ド・フランス 「大変悲しいことに、今日の午後、マルク・ヴィヴィアン・フォエ選手が、亡くなりました」 黙祷を捧げる数分前に、スタジアムではこのようにアナウンスされた。 「ＦＩＦＡと全てのフットボールファミリーは彼と彼のチームへの哀悼を共有します」 黙祷の間、フォエ選手の写真が大型スクリーンに映し出され、人々は悲しみに涙した｡ 国歌が流れる間、フォエ選手とチームメイトだったフランスＧＫのグレゴリー・クペ選手や、 シドニー・ゴヴゥ選手はずっと泣いていた｡ キャプテンのマルセル･デサイイが彼（グレゴリー･クペ）の肩を抱いていた｡ フランス代表監督のジャック･サンティーニも、スクリーンに映ったフォエ選手の写真を見ながら 涙していた｡（めぐりん注：フォエ選手はリヨンに所属していたことがあって、そのときの監督がサンティーニです） それから、フランスチームの監督や選手のコメントが出ています｡ 何人か出ていますが、その中から二人だけ｡ サンティーニ監督 我々フランスチームにとっても、非常に辛い1日になりました｡あのトルコのＰＫから逃れられたのは、 フォエが守ってくれたのだ、と思っています｡（フランスチームは）この試合では、 誰かがミスを犯すだろうとは思っていました。 みなフォエの命のことを思っていましたから｡ プレイヤーはプロフェッショナルですが、それ以前に一人の人間です｡ グレゴリー･クペ選手 マルコ（フォエ選手のこと）は自分にとってとても大きな存在だった｡とても辛いけれど、人生が続く限り、 自分もプレイしつづけなければならない｡ 決勝には敬意を持って臨みます。 この決勝はマルコへの哀悼の思いを込めた試合になるでしょう｡ ほんとうに、悲しい出来事でした｡ 原因を特定するのはまだ早いかもしれません｡ けれども、この大会に一定の疑問を投げかける出来事になったことは確かでしょう｡ 今はただ、フォエ選手のご冥福を祈るばかりです｡ カメルーン代表は、決勝に参加するという結論に至ったようです｡ 決勝は、追悼試合になってしまいましたが、出られなかったフォエ選手のためにも、 すくなくとも、いい試合になりますように｡

03.06.25　　フランス代表との懇談会 というものが行われたようです。F.F.F.に、そこで出た質問とその答えが、 全部ではありませんが載っていました。 だいぶ端折ってますが、少しだけ取り上げます。 チーム全体については、もちろんカップを取りたいという話と､どこが手ごわい敵だと思うか､とか。 これについては「ランキングの差は、実際の試合上ではまったく参考にならないし､ いつも、今戦う相手が"手ごわい敵"で、尊敬するべき相手だと思っている」というのが選手の答え｡ 個々の選手への質問もちょっと面白いです。 ピレスへの質問とか→あなたが迷信的である､という話は本当ですか？ ピレスの答えはこうです､「プロ選手になったばかりの頃はそうでした、今は、試合時に、 自分のメンタルの面でのコントロールができるようになったので、そう（迷信的）ではありません。」 アンリへの質問は、「フランスへ帰ってくるつもりはありますか？」・・・・・・また聞いてるよこの人たち｡ アンリの答え､「今はないです、イギリスでとてもよくやっているから、特にアーセナルで。 でももし、フランスへ帰ってプレーする日が来るとしたら、もちろん喜んでプレーします。」 メクセスへの質問、「あなたのような（若さで）フランス代表に選ばれることと､ "あの"ディフェンス陣と接していることについてどう思いますか」 メクセスの答えが「もちろん、とてもうれしいです。学ぶことが多いです｡ Marcelや､Lizaや、Tutuが、いつも安心させてくれています｡ 彼らのそばでプレイして､どんどん進歩したいです」 準決勝まで少し時間があるので、このほかにも、あちこちに代表選手のインタビューが 上がってきているみたいです｡ 今のところ､リザのがネットまで上がってこないので、個別には取り上げませんが｡ で、応援してくれてありがとう！キャンペーン！ がんばれメールを送ってください､っていうのに、たくさんたくさんメールが来たそうです。 全部プレイヤーが見ているよ､ありがとうサポーターの皆さん！！！！ つうわけで、代表みんなのサインだよん♪from　F.F.F. 一応転載はまずそうなので､ 画像をクリックして、F.F.F.に飛んでみてください｡でっかい画像があるよろし｡うふふふ。 リザのサイン､どこにあるかわかりました？ またテキトーに書いてます（笑）が､結構すぐわかるところに書いてありますよ♪ つうかこのテキトーさ･･･。サインは豪華なのに､変な紙1枚・・・。

03.06.24　　準決勝に向けて♪ 3戦目のニュージーランド戦は5-0、快勝したフランスチーム｡ 公開練習がありました｡クレフォンティーヌにて。 ジョギングと､ストレッチして､ジャグリング、などなど。 3人のGKはGKコーチと一緒に調整｡たまにサンティーニが見たりしていました｡ お昼に監督と選手の会見があります｡よろぴこ。 それから、ウィリーのレッドカード､処分の内容が決まりました。 2試合出場停止､5000スイスフランの罰金、ということになったようです。 この出場停止､1試合分はすでにニュージーランド戦で消化していますので､ あと準決勝一つ､出られないことになります。 サニョルのためにも､準決勝、勝たないとね｡ 彼がいたから､日本戦何とかなったといっても、過言ではありませんから｡

03.06.21　　フランス対日本　２−１辛勝 またまた、やっと勝った日本戦です｡ 案の定､攻められまくりの中盤ザルワールドを展開してしまったわ･･･（溜息） てか、中盤で守備をするって言う思想がないのか（ぼろくそ言うサポーター）。 頼むよきみたち さて、 サンティニとジーコの談話が出ておりますのでめぐりん抄訳 Santini いい試合だったと思う｡準決勝進出につながる勝利を得られたということで、 我々にとっても満足のできる試合だった｡ 日本のチームは非常によくチームつくりをしていたと思う｡中田選手がよくチームの力を引き出していた。 今日の日本選手は全員が野望を持ってプレイしていた｡ 我々フランスの１４人の選手は、このような厳しい試合のなかでも、 よく期待にこたえてくれたと思う｡ ウィリーはレッドカードで､ジェロームは足首の故障､それと、ファビアンも 日曜日の試合には出場させない｡ ４８時間ではコンディションを回復しきれないと思う。日曜日についてはまだ考え中です｡ まあとにかく、このチームは非常によくやっていると思います Zico 我々にとってこれがベストマッチだとしても、私はこの試合の結果には満足していない｡ 我々は常にフランスを上回っていたし、フランスよりも､よりよくゲームを作っていた。 稲本（めぐりん注：彼はこの試合でイエローカード累積２枚、次試合は出場停止なのです）に ついてはとても残念だった｡同じようなファールが後半、フランスサイドにあったのに､ 審判は笛を吹いて､ファールをとっただけだった（カードを出さなかった）｡ ホームチームとの戦いでは（そういった面で）不利になることは仕方がないし、これがサッカーだ｡ でも、フランスチームはもっと笛を吹かれるべき行為を犯していたと思う･･･｡ 次のコロンビア戦は引き分けでも勝ち抜けるが､次の試合も､０得点で終わるつもりはない｡ いや､お気持ちはわかりますが､お二人とも｡ずいぶんなコメントで（笑）。 ていうかジーコ｡まあずいぶん流す審判だなぁ、とか、うちのLizaTickerでもいろいろ言われてた（笑）審判ですが ジーコさんはだいぶお怒りだったようで｡ポンヤフーにも載っておりました。 まぁ、こっちもウィリーのレッドカードはちょっと厳しいんじゃないの､と思ったし、 稲本のだってしょうがないだろ（捨て台詞）

03.06.19　　薄氷勝利。 やれやれ、やっと勝ったコロンビア戦｡サンティニ監督のインタビューが上がっています 要旨だけ。だいたい。つうか。 フランスチームはちょっとスタミナが足りなかった。非常にタイトな試合だったけれども、 とにかく勝って勝ち点３を得た｡ 後半はほとんどの間､主導権を握ることができなかった｡何とか勝ち点を得たという感じ｡ コロンビアとの試合はもっと楽な展開になると思っていたけれども（失礼発言）､ふたを開けてみれば、 非常にハイレベルな試合になった｡ 後２試合あるし、がんばっていきたい。 で、質疑応答｡ Q：メクセスとデサイイ（センターバック２人）のコンビのプレーについてはどう思いますか？ Santini:よくやったと思う｡ 　　　　　お互いのポジショニング､カヴァーリングに関しては、もう少し調整する必要があるかもしれない｡ 　　　　　まあ、１試合では判断できないけれど｡ Q：スタメン変えますか？ Santini：このようにフィジカルの上でタイトな試合の後は疲労の回復も必要だし､ 　　　　　それは２４時間では無理だと思う｡ 　　　　　ですから、少し変えるかも｡でも、大きな変更をするつもりは今のところありませんが｡ Q：攻撃に無駄があったように思いますが？ Santini：選手達はちょっとスタミナ不足でしたね｡ 　　　　　ただ、ワンチャンスを物にするために､多くの（無駄と思われる）攻撃があっても､ 　　　　　私は驚いたりはしませんが。 Q：にもかかわらず、あなたは勝利を得ることができましたね｡ ｓａｎｔｉｎｉ：ええ、そのとおりです。難しい状況の中で勝ち点３を得ることができたのは非常に大きいです｡ 　　　　　　初戦に勝利することができたのですから、この後の２試合に向けて､ 　　　　　　勢いをつけることができたと思っています｡ で、さっそく、ファンの声｡ コロンビア戦､がっかり〜〜〜〜失望したわ､が、なんと８０％超。 ファンはキビチ〜〜〜｡ つか、レキップの評価も厳しいです（笑）｡ まあ、あそこの評価はいつも厳しいので気にしない（爆）。 前半はよく攻めましたがぜんぜん点につながらず､後半は疲れが出ちゃってユルユル、 コロンビアに攻められまくり､ファウルしまくりされまくり､黄紙でまくりのこの試合｡ 結局アンリのPK１本、これだけしか得点できませんでした｡ 実際、私も非常に不安です｡大丈夫かこれで…｡ あ、あとついでに。FIFA開催なんだから､FIFAのページもあるんでした｡コンフェデ｡ニャハハ｡ FIFAの存在を忘れてた…。

03.06.18　　さあ、いよいよ開幕です！ どきどき。そういえばリザのインタビュー動画、EURO Sports Fr にあがっているとの チクリがありましたので、謹んでご報告いたしますm(__)m うへへへへへ　いいねぇEURO Sports Fr、ステキサイト｡ そんで、レキップ的スタメン予想を出しておきます。 France : Barthez - Thuram, Mexes, Desailly (cap), Lizarazu - Wiltord, Dacourt, Pedretti, Kapo - Cisse, Henry. Colombie : O. Cordoba - Martinez, Yepes, I. Cordoba (cap), Bedoya - Velazquez, Diaz, Murillo, Patino, Hernandez - Aristizabal. それから、レキップ、今日の対戦相手情報｡ 訳していると寝坊するから訳さないけど（ごごごご、ごめんなさいっ）、 フランスとコロンビアの対戦は、1972年以来、だそうです。 以上｡では、本番を楽しみにいたしましょう｡

03.06.17　 　みんなそう思ってたのね(^_^;) さて、16日付､リザの記事が上がっておりました。 いきなり笑かしてもらったので、訳載せます。 例のFootball３６５より。 以下めぐりん訳…つっても流し読み訳（汗） ハイレベルでの豊富な経験。ベテランの域に達したリザラズ。 ユーロ２００４までは代表を引き受けるとしている｡ 別れのあいさつをする前に｡ 無精ひげと無造作に伸ばした髪、まさに、風変わりなロックスターといった風貌だ。 だが、リザラズはどちらかというと"wise old man"(良きベテラン、という感じのニュアンス？）で、 その貴重な知識を惜しみなく若い代表選手に伝えている。 「自分のもっている知識を伝えるのが私の役割だ。」と強調してはばからない｡ ３３歳､フランス代表試合８２キャップを数える｡かれはその役割を喜びをもって引き受けている。 「自分の経験を伝えることができると言う事が本当にうれしい｡（自分が伝えることによって）、 若い選手達が個性を伸ばし、成長してくれれば｡」 若い選手達はベテランを敬っているけれども、フランスチームの中ではポジション争いが始まっている。 そのような競争の増加も､リザラズにとっては何の妨げにもならないようだ｡ 「ジャケ監督やルメール監督の時代と､大きく変わったとは感じていないんだ｡ 自分はフットボーラーとしてスタートした時からずっと競争のなかを生きてきたし､ずっと自分の信念を 変えずにやってきた。真実はいつもフィールドにあるのさ。」←うへぇ〜カコイイ…｡ しかし、年老いたライオンがそうであるように、リザラズも昨日当たり前であったことが 今日もそうであるとは限らない、という真実を知っている。 彼は自分がどこまでやれるかについて、やや謙遜して答えた。 「もちろん、このレベルに長い間保てるように、喜んで努力するよ。 ユーロ２００４まで､フランス代表でプレイできればいいと願っている｡」 おそらく、次の欧州選手権が、"LIZA"のフランス代表としての最後の大会になるであろう。 新しい若い選手が、リザラズの場所にとってかわるときがくる｡ けれども、若い選手達も、もう少し辛抱して待つ必要があるようだ。 この熱いバスク人は、「バスクの地に帰るまでにはまだまだやりたりないね」と、微笑む。 「（欧州選手権のように）偉大な大会では、悦びとアドレナリンが自分をますます高めてくれるんだ。 そうなると、長い間プレイしつづけられるものだよ。」 このことはより重要な意味も指している。長い間、ではあるけれども、永遠ではない｡ たとえ毎年代表に選ばれていたとしても。 ざっと訳しちゃったので自信なしですが、まぁ大体こんな感じ（だめじゃん）。 ていうか、"無精ひげ"の所､原文"barbe de trois jours"直訳すると「三日間伸ばしたあごひげ」、 って書いてあるんです｡ フランス語の慣用句"barbe de deux jours"(２日間伸ばしたあごひげ)＝無精ひげ　 というのがあるんですけど､リザ、３日間ってことは、それのひどいやつですかい？と思って笑ったです｡ つーか風変わりなロックスターなんて｡やだ。 そんなことないよ、かわいいよ。 ほらほら 風変わりなロックスターかも（涙）。 ひげそろうよ､リザ…｡

03.06.15　　サキンマサラ再び(爆)。 で、フランス語との格闘をお休みしようとしていたのですが、 掲示板のほうにサニョルのインタビューについてタレコミがあったので、 ちょっと取り上げてみました｡ スポーツナビの記事なのですが、サニョルのクレフォンティーヌでのインタビューについて 例の（リザおフランスに帰る記事を書いた）砂金　政良さんの上げた記事があったそうで、 サニョル、フランスに帰ってプレイするつもりはないって、クレフォンティーヌで語ったんですって｡ その元ネタであるfootball365を探りに行きましたら、ありましたありました、記事が｡ サキンマサラの訳とほとんど同じなのですが、いちおうめぐりん訳 もちろん、フランスの文化は恋しいけれど、フランスはフットボーラーに、 フランスにとどまりたいと思わせるだけの環境、 サッカー選手としての働きに見合ったものを提供してくれない。 自分が疑問に思っているのは、なぜ、スポーツプレイヤーとしての働きに見合った 収入を得られないのかということだ｡ 政府は我々を広告塔として利用し、またそれによって利益を得ているのに、私たちには 何の見返りもない｡ 確かに、サッカー選手は優遇されているけれども、このレベルではまだまだだと思う｡ だそうです。 確かに、Football365にはそう載ってますけど、Football365だからなあ。前回のこと（笑）もあるし。 まあ、私もしょっちゅうここ使ってるんですけど(^_^;) 話題が出たことは出たんでしょうね、インタビューで｡それにしても、サニョルといい、リザのときといい、 どうしてすぐ「フランスに帰ってこないの？」って聞くのかしら｡ まあとにかく、しばらくは話半分くらいに考えときます（笑）｡ こういうはなしが出てましたよ、ってことで｡ スポーツナビって、ちょろちょろ載ってるんですね、フランス選手のインタビューの訳が。 ていうか、元ネタがfootball365だけなんですけど、自分とこで取材しないの？？ってつっこみはなし？ でも、スポーツジャーナリズムのことはよく知らないから、私もあんまりえらそうなこといえないです…。 ついでなので、スポーツナビのコンフェデページを紹介しておきます｡ 日本代表メインですが｡

03.06.15　 　今日と明日は非公開 というわけで、私とフランス語の格闘も（笑）、ちょっと一休み｡ 今日と明日は非公開なので、情報関係も静か｡ football365あたりでは、ぞくぞくと選手のインタビューとか上げてますが、 リザのは前回ので一応落ち着いてるので、他の選手のは訳しませぬ｡←ひどい 静かなことは静かですが、まぁそれでも、各国代表も続々フランスへやってきているようで、 大会気分は盛り上がってきています。 おフランス軍団は火曜日の朝にTGVでリヨンに向かいます。 そんで、お昼を食べるんだよね、リヨンのSofitelで。 何でそこだけ昼メシの日程が公開されているのかが謎だが。 同日昼、パリのホテル、SofitelにてFIFAのブラッター会長が、プレスカンファレンスを行います｡ 非公開、といいつつ、この写真はどうよ。

03.06.13　　リザインタビュー追加。 Football365 に、12日のインタビューが載ってました。 以下めぐりん訳 Q：ビセンテ・リザラズ、あなたにとって2回目の コンフェデレーションズカップですが、今の心境を教えてください｡ Liza：すごくやる気が高まっているよ。 この大会についての議論（めぐりん注：是非とか価値について、批判が多いことを 指しているのだと思います）は、今は忘れる必要があると思う｡ 私達はすばらしい大会にしたいと思っているし、勝利を勝ち取りたいと思っている｡ この大会は、そんなに大きな大会ではないことは確かだけれど、 それでもこれは国際大会なのだし、ましてフランスで開催されるわけだからね。 だから、私達はこの大会をそんなに軽く考えてはいけないと思っている。 Q：もし（優勝カップを）えられなかったら、あなたはイライラするでしょうね？ 　（イジワル質問だ（笑）つうか、負けたら嫌だよ普通…） Liza：もし我々が優勝しても、「たいした評価もない大会で優勝した」と 批判するものもいるだろうね。 もし優勝できなかったら、ワールドカップでの出来事をまた持ち出されるだろうしね｡ （皮肉には皮肉でかえす？ビセンテ・リザラズさん(^_^;)） 私はこの大会をユーロ2004への出発点にしたいと思っているんだ。 このフランス代表が、今でもすばらしいチームであるということを証明したい、と 強く思っている。 それと、今行われているユーロ2004の予選での我々の連勝に、弾みをつけたいし。 我々が、ワールドカップでの敗退から回復している、ということを証明するよ。 Q：前回、日本で行われた2001年のコンフェデレーションズカップの思い出はありますか？ Liza：2001年の大会で優勝できたことはとても幸せなことだと思っている｡いい思い出しか残ってないよ。 まあ自分自身はあまりいいコンディションじゃなかったんだけどね｡ それは、ちょうどチャンピオンズリーグで優勝した直後だったから。 そういう勝利の後にはだいたいこういった現象が（注：自分がベストコンディションではなかったこと） つきものだから｡ それでも、すばらしい時をすごしたし、よく笑ったよ。 コンフェデレーションズカップで優勝を勝ち取ったことにすごく満足していた｡ メルシ、リザ。少なくとも日本の印象は悪くなってないはずね（笑）。 さて、CNNのSportsIllustrated にもコンフェデ関連記事が上がってました。 そういえば、アメリカも参加するんでしたね（めぐりんの予備知識、リザ以下） さて、そこでリザがたりが紹介されていたのでちょいとご紹介。 （今回の）我々ベテランの役目は、 若い選手に、自分達の経験を伝えること。 進むべき道を指し示すこと。 彼らが自分の個性を発揮できるようにすること。 なんだそうです。若い子達がすくすく育ってくれるといいなぁby リザ＆デサイイ ふー、こんな所でしょうか｡毎日記事が上がるのでついていくのが大変です…（汗）。 気晴らしにリザのふくらはぎでも拝もう（は？）私はリザのふくらはぎが好きなんだ〜〜♪ （NEWSに書くな） ウフフフフフフッ（壊れた。久しぶりにフランス語の嵐がおしよせてきたのでついに… めぐりん崩壊寸前　もうちょっとがんばれ!）

03.06.13　　バイヤン夏休みスケジュール オリ・バラック・ジェリー・ハーグリーヴス、それから新しく加入のラウくん、フォイルナーは、 ユーロの予選やらU-21の試合やらあったので、夏休みに入るのが遅くなっているので、 他の皆よりも3日ほど遅く、7月3日にチームに合流する予定｡ それから、リザとサニョルはコンフェデレーションズカップが6月29日まであるので、 決勝まで行った場合は（いや、行くんですけどね（爆））、上記のメンバーよりもさらに遅く、 7月21日チームに合流になります｡ よかった、密かに心配していたのだ、これじゃ、リザの波乗りタイムがなくなっちゃうなぁ〜〜、と（笑）。 いくらなんでも、夏休みはちゃんとくれるのね、よかったよかった｡

03.06.12 　代表日程1日目　がんばれ〜〜〜！ 選手のインタビュー、3人分。Jean-Alain Boumsong 、Benoit Pedretti 、Willy Sagnolの3人｡ われらがウィリ〜〜〜、新しく代表入りしたDaboについてちょっと語っています｡ ええと、それから、波乗りもそこそこにお仕事再開（笑）の、 リザのインタビュー。はい、忘れる所でした（滝汗）。 以下めぐりん訳 これはワールドカップというわけではないけれど、ユーロなどと同じように、 国際的な大切な大会であると思う。 この大会はすばらしい経験になると思う｡それに、必ずしもタイトルを保持できるとは限らないし｡ この大会をユーロ2004という我々の目標への準備としての大会にしなければならないと思う｡ グループAのチームについてはよく知りません（ダメじゃんリザ!!）。 私はAll　Blacks（めぐりん注：ニュージーランドのラグビー代表チームの愛称です、すっげー強い）の ファンですが（爆：初耳だわ）、サッカーチームについてはよく知りません。 （All　Blacksのように）彼らも運動量が豊富なんでしょうね｡ コロンビアについては少々、日本についてはもう少しわかります｡ ……｡そうすか。ていうかまさかリザがAll　Blacksをひっぱってくるとは思わなかった｡ しかもこんなインタビューで…。しかもファンだって。ううむ。 このインタビューの最大の収穫は、リザがAll Blacksのファンだってわかったことだな。 インタビューの時のリザ。 て、て、哲学者みたい…←ほめすぎ 早くひげ剃ってください…何度も申し上げるようですが、早急に｡お願いします｡ それから、F.F.F. が、コンフェデ情報を更新しております｡各チームの召集メンバーなど｡ さすがにフランス代表のは非常に詳しくて、各選手、今までの出場試合のデータまで詳しく 見ることができます｡ それからサンティーニ監督のインタビュー｡F.F.F.にあがるのを見る前にヤフーを見てしまったので 一応ヤフーを入れとく｡F.F.F.のは上のリザのインタビューのページと一緒です。 まあ似たような内容。←適当すぎ。でもいいんだここはリザサイトだから（ひどい） 1日おきのハードな日程である上、1試合で3人までしか交代できないので、 いろいろな選手を（試合によって）入れ替えて起用することになる。 （言い換えれば、誰もがプレイする機会を持つであろう、ということです） トーナメント戦に向けての準備については、精神的には選手達皆準備はできていて、 肉体的な面については週末にかけて調整していきたいということ。 とにかく、ユーロ04の予選を勝ち抜くための準備としてこの大会をとらえていること、 などを語っています｡ あ、あとFootball365がコンフェデページを作ってました。一応、ご報告｡ それから、コンフェデレーションズカップとは直接関係ないのですが、 5月21日にアルジェリアで起こった地震の被災者に寄付するためのチャリティーマッチの計画を ジダンがリザにもちかけたようで、リザはそのプロジェクトを快く受け入れた、という記事が Football365にでていました｡チャリティマッチをやるならもちろん参加します、ですって。 こまかい日程などはまだ決まっていないようです｡詳しいことがわかったらまた上げます。 今日のところはそんな所｡

03.06.10 　コンフェデがんばれメールを送ろう！ F.F.F.にて、コンフェデレーションズカップに向けて、フランス代表に応援メールを 送ることができます｡ ページ右端の、黄色の枠の中に、 Encouragez les Tricolores avant la Coupe des Confederations de la FIFA, France 2003 （コンフェデレーションズカップに向けて､トリコロール軍団を応援しましょー） とかいてある下に、Allez les Bleus と書いてあるところがメールリンクです。そこをクリック！ 英語でも通じると思いますが、フランス語がベストだと思います…。 ちなみに、Allez les Bleus　は、英語で言うと、Go Blue　です。 les Bleus　がフランス代表のニックネームだからね♪ スタジアムでサポが絶叫してるセリフ…。 ではわたくしも。Allez les Bleus！！フランスがんばれ！！！！

03.06.07 　フランス代表　日程発表です。 F.F.F.から、フランス代表の日程が発表になりました｡ 結構詳しいじゃないの｡というわけで、お知らせ｡ 6月11日　　夜19時にクレフォンティーヌのテクニカルセンター集合。 6月12日　　朝9時半から、公開練習　 　　　　　　　11時半　　　サンティーニ監督の記者会見 　　　　　　　11時45分　プレイヤーの記者会見 6月13日　　9時半から公開練習 　　　　　　　11時半　　　プレイヤーの記者会見 6月14日　　11時半　　サンティーニ監督の記者会見 　　　　　　　11時45分　プレイヤーの記者会見 　　　　　　　19時半から公開練習 6月15日 6月16日　　両日ともに、1日中非公開 6月17日　　朝、パリからリヨンへ移動 　　　　　　　Sofitel Lyon-Bellecour（ホテルです）で 　　　　　　お昼ゴハン（変なとこが詳しい日程） 　　　　　　　16時半　　サンティーニとキャプテンが記者会見 　　　　　　　18時半からStade Gerland（リヨンでの試合会場）で公開練習 6月18日　21時　フランス対コロンビア戦　Stade Gerland de Lyon　にてキックオフ 　　　　　　　　　　試合後　ミックスゾーンでインタビュー 6月19日　16時半　サンティーニ監督と　昨日の試合に出た選手の記者会見 　　　　　　18時半からStade Tola-Vologesで練習　非公開 6月20日　21時　フランス対日本戦　Stade Geoffroy-Guichard de Saint-Etienne.にてキックオフ 　　　　　　　　　　試合後　ミックスゾーンでインタビュー 6月21日　10時半　リヨンのStade Gerlandで、サンティーニ監督の記者会見 　　　　　　午後の早い時間にリヨンからパリへ移動、 　　　　　　17時からクレフォンティーヌで練習　非公開 6月22日　21時フランス対ニュージーランド戦　Stage of France of Saint-Denisにてキックオフ 　　　　　　　　　　試合後　ミックスゾーンでインタビュー 勝ち進めたら、これ以降の情報は追ってお知らせします､とのことでした。 リザ…小さすぎ｡かわいい｡

03.06.02 　コンフェデレーションズカップ　召集選手が発表になりました F.F.F.から発表になりました、コンフェデメンバー。 レアルでプレイしているジダンとマケレレは今回は召集なし、です。 リザとサニョルのフレンチデュオ、召集されてます｡ ていうかサニョル、ポカル前のインタビューで、「フランスに帰って休暇の後、 １０日に代表に合流する」って言ってたけど、 それって監督の発表前に召集されてるのバラしてない？ それとも選手がそういう心積もりでいても、正式発表までは分からないものなのかな？？？ 疑問はさておき、召集メンバーはこちら。 Liste des joueurs selectionnes Gardiens de but Fabien BARTHEZ Manchester United Gregory COUPET Olympique Lyonnais Mickael LANDREAU F.C. Nantes Defenseurs Jean-Alain BOUMSONG A.J. Auxerre Marcel DESAILLY Chelsea F.C. William GALLAS Chelsea F.C. Bixente LIZARAZU Bayern Munich Philippe MEXES A.J. Auxerre Willy SAGNOL Bayern Munich Mikael SILVESTRE Manchester United Lilian THURAM Juventus Turin Milieux de terrain Ousmane DABO Atalanta Bergame　　　nouveau！ Olivier DACOURT AS Roma Ludovic GIULY A.S. Monaco Olivier KAPO A.J. Auxerre Benoit PEDRETTI F.C. Sochaux Robert PIRES Arsenal F.C. Jerome ROTHEN A.S. Monaco Sylvain WILTORD Arsenal F.C. Attaquants Djibril CISSE A.J. Auxerre Sidney GOVOU Olympique Lyonnais Thierry HENRY Arsenal F.C. Steve MARLET Fulham F.C. というわけで、Ousmane DABOさんが新人さん｡ がんばって！！！！

03.06.02　　DFBカップ、バイヤン優勝！！！！２冠達成です｡ やりましたね！５月３１日に行われたPOKALの決勝、３-１でバイエルンが勝利。 これでバイエルン、LigaとPokalで２冠達成です｡ なかなかいい試合だったようで、よかったです｡ ちょっと１点ミロスラフ･クローゼにやられちゃったのが悔しいけど、 ドイツ代表的にはいいことだし、フクザツ｡（おまけにリザ競り負けてるし…ぐっすん）。 それにしても、優勝が決まって、しばらくみんなと騒いでいたら、じわじわと喜びがやってきて、 胸が詰まって涙が出てしまいました｡ほんとうにうれしい！ 日本時間は深夜観戦になりましたが、web観戦された皆様、お疲れ様でした｡ さて、各選手の評価が出ております。 リザはといえば、 左サイドをきっちりコントロール、そして前にガンガン攻めていってた、ようです。 最後はタルナトの花道を飾るために交代。 ていうか、got forward dangerously…デンジャラスアウトサイド、リザ。 言っておきますが、もちろん、相手にとってデンジャラスですよ！ まちがっても「後ろががら空きデンジャラス」ではありません。 墓穴？ しかし…真面目な話､サイドバックって、ノーマークで上がれる利点もあるのですが､ ヤツらが上がる時､すなわち守備が手薄になる時でもあるわけです。まあこれは、 宿命でございますな｡だからこそ、左右どちらかが上がったら、どちらかは残って バランスをとるわけです…よね。 また、いいセンターバックやボランチがいてこそ､ガンガン上がれるサイドでございます｡ ありがとう、リンケ様ロベルト小鉢様ジェリー様。

03.05.30　　カップ戦直前。 ああ、なんだかんだいって､もう明日ですね｡ドキドキです｡ で、FCBよ、いつになったら、「みんな万全､安心」って気分にさせてくれるの？ けが人ばっかり…。 出られないのはブラッツォ､ロケ､ツィーコ、弟コバチ､ダイスラー、もしかしてやばそうなのが ゼ･ロベルト、ピッツァ。 エウベルワントップってことですかしら｡ショルにがんばってもらわないとね｡出っ歯だけど｡ ヒッツ先生は「フィットしている選手が18人もいる」とか言っちゃってます。 で、「彼らはものすごく集中しているし、モチベーションも高く維持している」とのこと。 それから、サニョルって､カップ戦決勝初体験、キャハッ☆なんですね。 その意気込みを語るインタビュー､バイヤンサイトに上がっております｡ 勝つ気まんまんです。行け行けこびん｡クロスだこびん｡いえーい←こわれぎみ つか、カップ戦の次の日にはリザとおフランスへ戻ってしばらく休暇､ほいで 6月10日にはフランス代表の練習に合流します｡ カップ戦勝てないとめちゃひどい10日間を過ごすことになっちゃうので､ 勝たなきゃならないなぁfromこびん。でした。

03.05.29　　リザのオフィシャルファンクラブがオープンします リザは自分のオフィシャルホームページは休止してしまったのですが､ 「リザ公認の」ファンサイト　（こちらからもリンクしています）というのは存在します｡ このたび､そこの管理人さんがヘッドクオーターになって、 リザのオフィシャルファンクラブが始動することになりました。 ここからもリンクしていますわたくし､そこのメルマガをとっていて、何度かメールのやり取りもしているのでございますが、 今日メールが来ていたのでちょこっとお知らせ｡ つか、メールがおフランス語なので毎度ちょっと苦戦する私(滝汗)。今日のメールは英語だった…ホッ。 さてこのファンクラブですが､会報が送られてきたり､スタジアムでみんなでリザ応援とか､ ファンクラブの会合にリザが来ちゃったりとか､フランスに住んでいればかなり楽しいファンクラブの模様です。 入会希望用のフォームに必要事項を書いて、自分の写真と一緒に郵送すると､ 入会申し込みができます。申込書は上記のサイトのトップ(メニューページ)からプリントアウト可能｡ 入会申し込みとかは英語でできます｡先方に英語が分かる方もいるので。 フランスに住んでなくても入っちゃうのだ!!!!って方は、ぜひどうぞ｡

03.05.26　　コンフェデレーションズカップの日程 いや、今発表になったというわけじゃないんですけど…。 その上、FCBがカイザースとのカップ戦に向けて大盛り上がり大会の真っ最中になんですが(爆)、 そういえばあげてなかったな〜と(滝汗)。というわけで、ちょっとコンフェデ情報｡ コンフェデレーションズカップは、今までは奇数年に1回開催していたのですけど､今大会を最後に、 ワールドカップの前年開催、に方式を改めることになりました｡ さて出場国ですが､基本的には6大陸大会（ユーロ・コパアメリカ・ゴールドカップ・アフリカネイションズカップ・ オセアニアカップ･アジアカップ）のチャンピオン6カ国と、前回の優勝国（ディフェンディングチャンピオンですね）、 ワールドカップ優勝国、そして開催国、です。 今回はA組フランス･日本・コロンビア･ニュージーランド　B組ブラジル・アメリカ・カメルーン・トルコ。 トルコはゲストです。なぜゲストがいるのか。 というと､今回はおフランス､大陸チャンピオン、ディフェンィングチャンピオン、開催国、 3つを兼ねてしまっているので、それが理由ということです｡ トルコはワールドカップ3位、ということで白羽の矢が｡ なんで準優勝のドイツじゃないんだよぅ、コラ(怒) まあいいや。 あんまり忙しくなってもゲル代表のみんながかわいそうだからね!!←リザとサニョルはいいのか 27日追記：まあ、お誘いはあったようですけど、ドイツ側から丁重にお断りしたとか｡ ゲル友からメールでタレコミがあったので､追記しておきます｡ EURO2004の予選もあるし､スケジュールも過密ですからね…。 フランス代表のほうはそこ、EUROないので、大丈夫なんだと思うけど､クラブチームの予定が つまっているので、これまた厳しい展開。 ぐだぐだいってないで、日程です｡時間が書いてある後の＠マークの後ろはスタジアムの名前です。一応。 6月18日 ニュージーランド対日本（18時＠サン・ドニ） フランス対コロンビア（21時＠リヨン） 6月19日 トルコ対アメリカ（19時＠サンテ･ティエンヌ） ブラジル対カメルーン（21時＠サン･ドニ） 6月20日 コロンビア対ニュージーランド（19時＠リヨン） フランス対日本（21時＠サンテ･ティエンヌ） 6月21日 カメルーン対トルコ（19時＠サン･ドニ） ブラジル対アメリカ（21時＠リヨン） 6月22日 フランス対ニュージーランド（21時＠サン・ドニ） 日本対コロンビア（21時＠サンテ･ティエンヌ） 6月23日 ブラジル対トルコ（21時＠サンテ･ティエンヌ） アメリカ対カメルーン（21時＠リヨン） 6月26日　準決勝 A組一位対B組ニ位（21時＠サン･ドニ） A組ニ位対B組一位（18時＠リヨン） 6月28日　三位決定戦（18時＠サンテ･ティエンヌ）　 6月29日　決勝（21時＠サン･ドニ） え、結構キツキツな日程じゃん。ねえそう思いませんか?私はコンフェデなんて初めてなので こんなキッツイ日程とは知らなんだ｡こんなんでもつの?プレイヤー｡ がんばってね…(T_T) ええと、スカパで放送あるんですよね｡へへへ、うれしいです。 (今から日本との対戦の時、アナが何をしゃべくるかが心配だが） せめて､グループリーグは勝ち残ってちょうだいよ｡ じゃないと、「ジジィDF不要論」がまたでちゃうぞ､ギャフン。←自虐的 でもやっぱり、最後のサン・ドニまで行きたいねぇ!ねぇ!リザ。 でもそしたらすぐ始まっちゃうんだけどね､FCBの練習が（爆）｡ もしかして、準決勝以降、ブラジルと当たるってこともあるわけですかい? そしたら、ゼ・ロベルトと対戦しちゃうんですかい?いやぁ〜〜〜ん（この反応は??） なぜこの時期にこの記事を上げるんだ自分｡現実逃避…?