前月 次月 03.05.30 カップ戦直前。
ああ、なんだかんだいって､もう明日ですね｡ドキドキです｡
で、FCBよ、いつになったら、「みんな万全､安心」って気分にさせてくれるの？
けが人ばっかり…。
出られないのはブラッツォ､ロケ､ツィーコ、弟コバチ､ダイスラー、もしかしてやばそうなのが
ゼ･ロベルト、ピッツァ。
エウベルワントップってことですかしら｡ショルにがんばってもらわないとね｡出っ歯だけど｡
ヒッツ先生は「フィットしている選手が18人もいる」とか言っちゃってます。
で、「彼らはものすごく集中しているし、モチベーションも高く維持している」とのこと。
それから、サニョルって､カップ戦決勝初体験、キャハッ☆なんですね。
その意気込みを語るインタビュー､バイヤンサイトに上がっております｡
勝つ気まんまんです。行け行けこびん｡クロスだこびん｡いえーい←こわれぎみ
つか、カップ戦の次の日にはリザとおフランスへ戻ってしばらく休暇､ほいで
6月10日にはフランス代表の練習に合流します｡
カップ戦勝てないとめちゃひどい10日間を過ごすことになっちゃうので､
勝たなきゃならないなぁfromこびん。でした。03.05.29 リザのオフィシャルファンクラブがオープンします
リザは自分のオフィシャルホームページは休止してしまったのですが､
「リザ公認の」ファンサイト （こちらからもリンクしています）というのは存在します｡
このたび､そこの管理人さんがヘッドクオーターになって、
リザのオフィシャルファンクラブが始動することになりました。
ここからもリンクしていますわたくし､そこのメルマガをとっていて、何度かメールのやり取りもしているのでございますが、
今日メールが来ていたのでちょこっとお知らせ｡
つか、メールがおフランス語なので毎度ちょっと苦戦する私(滝汗)。今日のメールは英語だった…ホッ。
さてこのファンクラブですが､会報が送られてきたり､スタジアムでみんなでリザ応援とか､
ファンクラブの会合にリザが来ちゃったりとか､フランスに住んでいればかなり楽しいファンクラブの模様です。
入会希望用のフォームに必要事項を書いて、自分の写真と一緒に郵送すると､
入会申し込みができます。申込書は上記のサイトのトップ(メニューページ)からプリントアウト可能｡
入会申し込みとかは英語でできます｡先方に英語が分かる方もいるので。
フランスに住んでなくても入っちゃうのだ!!!!って方は、ぜひどうぞ｡03.05.26
いや、今発表になったというわけじゃないんですけど…。
その上、FCBがカイザースとのカップ戦に向けて大盛り上がり大会の真っ最中になんですが(爆)、
そういえばあげてなかったな〜と(滝汗)。というわけで、ちょっとコンフェデ情報｡
コンフェデレーションズカップは、今までは奇数年に1回開催していたのですけど､今大会を最後に、
ワールドカップの前年開催、に方式を改めることになりました｡
さて出場国ですが､基本的には6大陸大会（ユーロ・コパアメリカ・ゴールドカップ・アフリカネイションズカップ・
オセアニアカップ･アジアカップ）のチャンピオン6カ国と、前回の優勝国（ディフェンディングチャンピオンですね）、
ワールドカップ優勝国、そして開催国、です。
今回はA組フランス･日本・コロンビア･ニュージーランド B組ブラジル・アメリカ・カメルーン・トルコ。
トルコはゲストです。なぜゲストがいるのか。
というと､今回はおフランス､大陸チャンピオン、ディフェンィングチャンピオン、開催国、
3つを兼ねてしまっているので、それが理由ということです｡
トルコはワールドカップ3位、ということで白羽の矢が｡
なんで準優勝のドイツじゃないんだよぅ、コラ(怒)
まあいいや。
あんまり忙しくなってもゲル代表のみんながかわいそうだからね!!←リザとサニョルはいいのか
27日追記：まあ、お誘いはあったようですけど、ドイツ側から丁重にお断りしたとか｡
ゲル友からメールでタレコミがあったので､追記しておきます｡
EURO2004の予選もあるし､スケジュールも過密ですからね…。
フランス代表のほうはそこ、EUROないので、大丈夫なんだと思うけど､クラブチームの予定が
つまっているので、これまた厳しい展開。
ぐだぐだいってないで、日程です｡時間が書いてある後の＠マークの後ろはスタジアムの名前です。一応。
6月18日
ニュージーランド対日本（18時＠サン・ドニ）
フランス対コロンビア（21時＠リヨン）
6月19日
トルコ対アメリカ（19時＠サンテ･ティエンヌ）
ブラジル対カメルーン（21時＠サン･ドニ）
6月20日
コロンビア対ニュージーランド（19時＠リヨン）
フランス対日本（21時＠サンテ･ティエンヌ）
6月21日
カメルーン対トルコ（19時＠サン･ドニ）
ブラジル対アメリカ（21時＠リヨン）
6月22日
フランス対ニュージーランド（21時＠サン・ドニ）
日本対コロンビア（21時＠サンテ･ティエンヌ）
6月23日
ブラジル対トルコ（21時＠サンテ･ティエンヌ）
アメリカ対カメルーン（21時＠リヨン）
6月26日 準決勝
A組一位対B組ニ位（21時＠サン･ドニ）
A組ニ位対B組一位（18時＠リヨン）
6月28日 三位決定戦（18時＠サンテ･ティエンヌ）
6月29日 決勝（21時＠サン･ドニ）
え、結構キツキツな日程じゃん。ねえそう思いませんか?私はコンフェデなんて初めてなので
こんなキッツイ日程とは知らなんだ｡こんなんでもつの?プレイヤー｡
がんばってね…(T_T)
ええと、スカパで放送あるんですよね｡へへへ、うれしいです。
(今から日本との対戦の時、アナが何をしゃべくるかが心配だが）
せめて､グループリーグは勝ち残ってちょうだいよ｡
じゃないと、「ジジィDF不要論」がまたでちゃうぞ､ギャフン。←自虐的
でもやっぱり、最後のサン・ドニまで行きたいねぇ!ねぇ!リザ。
でもそしたらすぐ始まっちゃうんだけどね､FCBの練習が（爆）｡
もしかして、準決勝以降、ブラジルと当たるってこともあるわけですかい?
そしたら、ゼ・ロベルトと対戦しちゃうんですかい?いやぁ〜〜〜ん（この反応は??）
なぜこの時期にこの記事を上げるんだ自分｡現実逃避…?03.05.26
土曜日の最終節は負けたお馬鹿なバイヤン。そんなアンタラが好きだが､
評価4.0ってどういうことですか、リザ。
バラックとジェリーまで道連れにしてっ(それは違う)。
まあそれでも、エウベルは得点王に輝きました｡敬意を表してゴールド。おめでとう、エウベル｡
エウベルオンリーのカレンダーをFCBのオンラインショップで購入したのですが､あろうことかトイレに貼ってました｡
ごめんなさい。でも、トイレ続行です(爆)。ご利益があるかもしれないから(爆)。
まあ、すぎたことはいい。よしとしよう。←えらそうに
FCBに、ロベルト・コバチさん怪我のニュースが載ってました｡
土曜日の試合で怪我をしていたのですけど､こんなにひどいとは思ってなかった…。
とにかく､カップ戦は欠場､来シーズンの練習も､最初の頃は出られないかも…｡とのことです。
そんな…いきなり、カップ戦に暗雲が…ロベルトさんいなくて大丈夫なんだろうか…｡
まあ、がんばるしかないけどさ。
FCB、ポカルページができてます。フォトギャラリー、ヒッツ先生のお話など｡
それから、すぎたことといえば、今シーズンのバイヤンの総括が、FCBサイトに載っていましたね｡
ああ、いろんなことがありましたね…｡CLとかCLとか怪我とか怪我とか(T_T)
来シーズン､CLはリベンジしてやるゼ･ロベルト！！！！03.05.21
リザが「2006年までやりたいなぁ」発言をした、という報道への、
FCBからのコメント（のようなもの）がでました。
オリのマンU疑惑なんかにも絡めてですが､リザの部分をかいつまんで紹介すると、
☆リザはとりあえず､来たる03/04シーズンについては契約を更新したこと
☆最近になって、リザが「2006年まで延ばしたい」と言う意向を示した、という報道がなされたこと
この2点、まず書いてありました。ここまではいままでのあらすじ紹介のようなものです｡
で…それで実際、FCB対してはリザが何といっているか、というと
「私は”2006年までサッカーを続けたい”といっただけでごんす」だそうです。で、
「1年ごとに契約を更新するかどうか考えたい」とのことです。
水曜日(って今日だ、更新はやっFCB！）にFCBとの話し合いの席でそう言ったんだそうですから
まあほぼ間違いなくそうなんでしょう、彼の気持ち的は。
ようするに、一連のお話のきっかけになった、1番最初のインタビュー
(膝なでながら体育座りでやったインタビュー:4月16日付、ドルトムント戦に向けて)で
言ってたことを、あらためてしつこく繰り返したわけです｡
バイヤンサイトで文字にしてはっきり提示した､とも言いますが(爆)。
しゃべりだけじゃ理解してもらえないのかしら…｡
あんなにはっきり言ってるのにねぇ､リザ。
つーわけで、2005年まで契約する、と言う断定的な表現は、ぬか喜びなんですが、
いままでと状況は変わったわけではないし､1年ごとに考える､って言っているんだから
希望がないわけでもない｡いや、希望､と言うのは「ファンの希望」ですが。
だいたい、リザが中途半端な発言をするのもいけないんだよぅ｡具体的な年とか出したりすると､
すぐ「契約延長」とか言う話になっちゃうんだよ、リザ。マスコミってそういうもの。
そんなことはリザ本人が一番よく知ってるはずなのに。
って、ぐちぐち言ってないで､いろんなインタビューとかを整理すると､いまの時点では
☆とにかく来シーズンはバイエルン
☆1年ごとに契約については考える
☆2006年まで現役選手でいたいなぁ
☆理想は2006年までバイヤンでやれればいいけど…
ってことみたいです。
なんかこんなに何度も、やるのやらないの続けるのフランスへ帰るの、そんな話題ばっかりでヤダ。
↑結局愚痴って終了…ってのもやなので、このNEWSについてた写真貼っちゃうんだ〜かわいいから
ほらっかわいいっ！
反論は受け付けません｡03.05.18
昨日の試合、２−１バイヤン勝利、でしたね｡エウベル、ドペルおめでとう｡
それから、リザの評価。
よいディフェンスを披露した｡ゲームが進むにつれて、攻撃に参加する率が高くなった。
ちゅうことだそうです。
今日は新ユニのお披露目もあったのですが。
どうよ。似合って…｡コホン。似合ってるねっっっっっ!!ってことにしておこうと思ったりもする←苦しい
いや、実際、想像してたよりはマシだった｡←ひぇーごめんよー、リザ。
祝勝会もネットで観戦(爆)しましたが、選手、みんな本当に嬉しそうでした!
リザなんか、ビデオとか持ってきてました｡いったいなんなの…｡
この辺もあちこちで続々アップされると思いますので、私もちょぼちょぼアップしていきます(予定)。03.05.18
さて。
3月ごろ、せつないCLユニを選手のサイン付きで大安売り!ていうのを、
バイヤンがネットショップオンリー企画として開催(大げさ)したのですけど、
それで頼んだリザのユニがやーーーーーーーーーーーーーーっときました。
3月3日に頼んだんだよ〜〜〜！長かった…｡
そんで、画像を上げちゃう♪
全体像。
そしてサイン部分のアップ。
最初見たときは「ちゃんと最後のUまである〜〜〜」と思ったけどそうでもないね(笑)。
つか…他の選手のを見せてもらったけど、みんな背番号の下にサインしてるのに…
なんでリザ、背番号のど真ん中にサインしてんのさ。
まあいいけどどこでも。サインしてくれたんだから｡ありがとうね、リザ。
私の感想。
「ちびっこだと思ったら、字もちびっこなんだね、リザ」
うわぁぁぁぁぁぁ、黄金の左足は勘弁!03.05.15
へ…?そうなの？今、お友達サイトで情報収集していたら、こんな記事が｡
つか記事自体はUEFAの記事ですが(笑)、そちらでは
サニョルは２００６年まで契約を延長したとありますね。それはいいのですが←ひどい、
リザも２００５年の６月まで延長したらしいのを新たに知ってビビリました。
つうか、バイヤン公式が何も言っていなかったので…
めぐりん、UEFAはノーチェックでした、やれやれ…｡
で、ほんとなの？バイエルンさんよ〜。
ぃやった！(もうホントだと思うことにします｡)03.05.15
バイヤンマークがついてますが、実はKickerの記事(笑)。
サニョルがらみでリザの記事がありましたので、ご紹介します｡
５月１５日付の記事で、バイヤンサイトにも一応チラッと載ってます。
ただ、バイヤンのところは文字化けてしまって読めないのです。私だけかしら｡
リザラズは、彼のキャリアを２００６年まで継続させようと考えている、と言うサブタイトルで、
メインタイトルはサニョルの新しい契約について。
まず、サニョルのことを述べてあります。重要な点だけ書きますと、
サニョルは最近すごく活躍しているので、欧州のビッグチームから(例えばマンチェスターとか
ミランとかインテルとか)からもオファーが来ているらしい。でもでも、バイヤンよ!バイヤン。
ウリ曰く「我々はウィリーと契約を交わしているし、ウィリー自身も２００６年までバイエルンで
右サイドのディフェンダーとしてプレイしたいと言っている」と言う記事｡
まあ、ここまではサニョルの記事なのですが、この、ウィリーが２００６年までバイヤンでやりたいと
言っていることに、リザの今後の動向が影響しているとして、リザのことに触れています｡
で、リザについての部分だけ真面目に訳します。ごめん、サニョル。
以下めぐりん訳(あんま自信ない)
この、(サニョルの)２００６年までの展望には、彼の代表でのチームメイト、
ビセンテ･リザラズがかかわっている｡
この左サイドのディフェンダーは、２００４年６月３０日まででバイエルンとの契約を
終了するという、以前の見解を否定した｡
当然それにふさわしいフィジカルコンディションであるとして、
彼は現在はこう言っている。「理想的にはバイエルンでのプレイをやめるのは２００６年かな」
世界とヨーロッパのチャンピオンは、自らのキャリアの終了について、
まだまだ考えていないようである｡
ていうか私最初、この記事はサニョルの記事だと思って読んでたんですけど｡
いつの間にリザ話に…。
記事を書いたのはKarlheinz Wildさん。オリの「定人観測」を書いてた人です｡
ガセネタを流すような人ではないと思うので、まあまあ確かなんじゃないかと｡
まあ、リザがそういう気でいるってことがホントだとすれば、
めぐりんはかなりうれしいかもですが、
あんまり先のことを考えているとオニが笑いますからね｡
こういう記事があった、と言う程度のことにしておこうと思っています｡
そんで、記事についてた写真｡
2006年までバイヤンで一緒にプレイできるかな?ビセンテ･リザラズとウィリー・サニョル
ってキャプションがついてました(笑)。
そういうときは後ろ姿なのね…｡
っていうか、私、実はサニョルのことちゃんと書いてないじゃん。
契約延長するようですね、よかったね、サニョル。
リザもアレだけど、サニョルもバンバンやってほしいので｡03.05.15
私がハワイに行ってる間に、練習試合で15-１とか(取られた１点が気になるがまぁいい)
それ、リザ９０分フル出場だし怪我は心配ないみたいでよかった、とか
この週末の試合はスタメンにブラッツォを出すほどTickerは混乱していて、
挙句の果てに３点取られたとか
(試合は3-6で勝ったし、エウベルは得点王ランキング１位に踊り出たから結果お〜らい)
いろいろあったようですが、そこは端折って(爆)
とりあえず、ファンには紅白の衣装を身につけてオリンピアに集結するように
呼びかけているバイヤンです(笑)。
ああ、本とはミュンヘンに駆けつけたい所ですが、残念ながらパソの前の私も、
HawaiiのQuickSilverで赤いTシャツを購入してきました(爆)ので、準備万端です。
で、そのお祭りについて詳細がHPに載っておりまする｡
次節、試合の後、ミュンヘンでパレードとかございまして。
それを、WEBでも中継するそうです。
日本時間ですと、ちょっと夜中になっちゃうんだけど、
いいです、めぐりんは慣れてます…。
カメラもたくさん出るそうですし、メールで選手やヒッツ先生への質問も
受け付けているそうです｡
この際なんで、聞きたいことをメールしてみます???
何はともあれ、みんなで祝いましょう!!!
つうか、試合の情報は?ねぇ｡←誰に聞いてる03.05.05
レキップより｡
内容はここのところ紹介されたインタビュー+αという感じ｡
そのαの部分を簡単に訳すと、
チャンピオンズリーグはダメだったけど、ブンデスリーガでタイトルを取れたし､
５月３１日のカイザースとのDFBカップ戦を勝利して２冠達成すれば､
すばらしいシーズンになる､とか。
バイヤンが１０ポイント差をつけるとつまらなくなる、といわれるけど､でも、
自分達の取ったタイトルはすばらしいものだとか｡
それから、今後の抱負｡
まだまだ４試合残っているので、かっちり戦うことと､DFBカップへ向けて
モチベーションを高めていくこと。
（６月に）フランスで行われるコンフェデレーションズカップもがんばります。
それから、来年はヨーロッパで（CLで）俺たちの実力を証明してやるゼ･ロベルト!
（訳がおかしい）ということ。
で、しつこくいわれてますねー、２００４年終わったら、フランスに帰るんですか…
もう、そんなこと言ってないよぅ、で、契約は１年ごとに考えるし来年帰るとは言ってないし、
バイエルンでも超よくやれてます。いえることはこれだけ!以上!←笑 激ウケめぐりん
と、今までの答えをくりかえすビセンテ･リザラズさん（３３歳 DF 子持ち）｡
まあ、ひとこと、言ってやって下さいよ､リザ。
で。この記事で私が１番笑ったのは、リザの最後の一言｡
「ジャーナリスト達の拡大解釈にまで責任もてません。」
爆笑｡よし、言ってやったぞ｡お後がよろしいようで｡
（本当はC'est ce qui a ete rapporte dans la presse.=それはマスコミが言ったことでしょ!
Mais je ne suis pas responsable des extrapolations des journalistes.
=まったく、ジャーナリスト達の拡大解釈に、私が責任を持つ必要はないよ!
と言ってます｡結構はっきりと（笑）リザったら。）
ていうか…ここ数日間のインタビュー記事って、ソースは実は一緒なんじゃないか、
という気がします。各誌によってどこを使うか違うという…
リザがしゃべった全部を使うわけではないということですね｡
つぎはぎにしてやっと全体が見える感じですね｡03.05.05
昨日付けのFCBの記事ですが､リザはフランスにいます。
怪我の治療のため､ということですが、
以下めぐりん訳
水曜日のエジプト戦での怪我を治療するために､フランスにとどまっている｡
ビセンテは背中に問題があるが､火曜日の練習には合流できると思う､
とヒッツ先生は語った。
ヒッツ先生､ってちゃんと訳してないけど（爆）。ですが、背中?ですかい。
まあ、軽症ということなので､あんまり心配せず､様子を見ることにします｡
火曜日合流ということは、すでにミュンヒェンにいるのかも…。
といいつつ仕事中昼休みに慌てて記事を作る私｡本音は心配…。
ていうか、フランスにいるんじゃ､観戦写真なんかあるわけないわね。
なんだつまんないの（ひどいファンだ）。03.05.04
昨日のオリンピア､63000人入ったそうで､満員御礼｡よろしゅうございました｡
マッチレポートとお写真その他がFCBにがアップされてます｡
オリはリーガ４００試合達成､つうことで、ミロスラフ･クローゼからお花をいただきました。
おめでとう、オリ。これからもよろしくです｡←知り合いか
リザは、というと代表戦でお疲れのため､今節、お休みさせていただきましたm(__)m
いきなりモチベーションダウン､めぐりん。だめじゃんか。
まあでも、今回は出ないかな…、ってちょっと思っていたので、予想通りといえば予想通り｡
むしろスタメン予想に入っているのを見たときは意外でしたもの｡
足首の方もまだ完全とはいえない…みたいですし｡
だけど…チャンピオンらしい戦いだったのかしらァ｡
小康状態が続いて､見てるほうが疲労しましたよ…｡
リザがいなかったからだ←それはあんただけ。
どちらにしても､ガンガンいくバイエルンの復活を待っております｡
しかたがないので、サリハミジッチと仲良く観戦とかしてるかもしれない
リザの写真を漁りにいってきます｡03.05.03
Bayern Munich: Kahn ・Sagnol, Linke, Kuffour, Lizarazu
Schweinsteiger, Jeremies, Ballack, Scholl ・Elber, Santa Cruz
1. FC Kaiserslautern: Wiese ・Grammozis, Klos, Lembi, Tchato
Bjelica, Sforza, Kristov - Klose, Lokvenc, Dominguez
はい。優勝チームらしい戦いをいたしましょうね。fromヒッツ先生。
弟小鉢が怪我ででられないので､林家さんとクフォーのセンターバック。
鈴ちゃんロケのツートップ、シュバ坊もスタメンですね。
左右バックおフランスコンビ､がんばりまーす。03.05.02
ていうか、もう明日土曜日だったんですね｡時のたつのは早いもんで…。
バイヤン情報ですが､バイヤンサイトでも代表戦初キャプテンのことが載ってましたのでご報告。
デサイイ復帰試合で、そのキャプテンマークを引き継げたことは嬉しいにゃ。
最後の１５分間は楽しかったにゃ。とかいてある｡誇らしげだったらしい。←何この訳どうしためぐりん。03.05.02
TF1の記事をあげておきまする｡まあ、どこも似たり寄ったりの情報なのですけど…｡
テュラムがいないうちにサニョル大活躍の話題｡
おフランスの取った５点のうち３点の起点を作ったサニョル｡
代表でもきっちり仕事をしてフランス代表の勝利に貢献いたしました、と。
起点を作っただけでなくて、自分も試合終了直前には
非常に惜しいシュートを放った、とあります｡
そんでもって、リザおやびんにご意見をお聞きしました（笑）｡
活躍してくれてとってもうれしい、てことで、以下めぐりん訳
「ウィリーにとっては、すばらしい試合になったね。彼は持てるテクニックを十分に発揮したよ。
右サイドだけでなく、中盤でもすごく貢献していた。バイエルンの優勝にも彼の存在は重要だった｡
そういったことを、代表戦でも証明することができた。本当に､頼れる奴だということを｡」
リザ、べた褒め。
ちなみにサンティニは「彼がそういうすばらしい選手だということは前から知ってたから驚かないもんね」
といってますが､そんならさっさとスタメンで使ってくれよ。03.05.01
おかげさまで（？）エジプト相手に5-0と快勝したおフランスでございます｡
さて、リザ、マッチ後のインタビュー｡音声があります｡レキップサイトより｡
で、それの中身のめぐりん訳
フランスチームはよく働いて､5-0という結果｡エジプトもテクニックのある選手がそろっていた。
マルセル･デサイイが（交代するときに）私にキャプテンマークを託してくれたのは嬉しかった。
この､非常に若いチームのキャプテンをつとめられたことをとても感謝している｡
ウィリー･サニョルは、彼のテクニックを余す所なく発揮したね｡
この試合がフランス代表にと言うチームに見合う､すばらしい試合だったことを喜ばしく思っています｡
えーと、すいません。なんと私､このインタビュー聞くまで､デサイイが交代したとき､
リザがキャプテンになってたなんて知りませんでした（超新星爆発）。
だってー、Football365のTickerには、誰がキャプテン引き継いだかなんて書いてなかったんだも〜〜〜んだ｡
まぁ、最後の１５分だけですけどね…｡
それにメンツを見れば引き継ぐ人､リザくらいしかいない…。ははは（乾いた笑い）。
それから選手一人一人の評価が出てますが､リザのだけ､訳しておきます。
全体の選手の点数はLizaTickerにあげてあります｡
元ネタはここ いつものFootball365 つかここって、レキップとつるんでたんですね､今日知りました｡
以下めぐりん訳
ビセンテ・リザラズ：5.5
ディフェンスに徹していた｡いつものように､彼の陣地から攻めあがるようなことはなかった。
ジダンがいないので、彼の役割も変化するようだ｡それによって彼が責められる必要はないが。
デサイイの交代のあと､キャプテンマークを引き継いだことは注目すべき点である｡
つうことでした｡
マッチレポートは明日上げます｡明日｡
