| 前月 | 次月 |
03.04.30  さぁ、代表戦です｡記事も動画も上がってきてますね…｡いよいよエジプト戦です。 さすがに記事も動画も増えて来たってんで､リンクをあげておきます｡ まずFootball365のこちらのページから。 Les Bleus en sons et en imagesってかいてある四角い枠の中の､ Lizarazuの所をクリック｡２本あります｡RealPlayerで再生｡ それから、クレフォンティーヌでのインタビュー､ もちっと詳しいバージョンがありました。 こちらはSports Fr.のFootballページ。こちらからどうぞ｡ 下はめぐりんの”なんとなく流し読み訳”。 ひとつ下で出てきていない部分を中心に｡ バイエルンの優勝に関して。 リザがバイエルンでタイトルを獲得するのは４回目になるのですが､ この優勝で､チャンピオンズリーグ敗退の憂鬱を消すことができたか?とか。 できた、答えているようですが､それでもしつこく「でもCLダメだったじゃないか…」と突っ込まれるリザ。 まあいいじゃないの､突っ込まなくてもそこに…。 どうしてリーガで優勝できたのだと思いますか?と言う質問には 「CLの試合がなかったこと」をあげていました｡（結局それかよ） 毎週土曜日には大変ハングリーになっていたそうで（笑）、しかも水曜日の試合がないから 体力的にも精神的にもとても楽だった｡ということらしいです。その証拠に、 「ボルシア･ドルトムント」なんか大変だった…みたいな事をおっしゃっております。 バイエルンじゃ毎年こうは行かない。 ……。ちょっと、リザ。 毎年こう行かれたら､私困ります｡ シーズン当初の難しい時期について。 やっぱり、新しくチームを組み立てると言うか､戦術をよりオフェンシブに変えたことが チームの状態を難しくした､と考えているようです。１０月ごろからはよくなってきて､ ほんのちょっとしかゴールを許さなかった。最高のディフェンスをしていた､と語るリザ。 それから、”カイザー”ベッケンバウアーはバイエルン史上最強の布陣だと言っていましたが？ と言われてリザ告白（笑）、 「そのセリフ､ちょっとプレッシャーに感じていた。とくに、チャンピオンズリーグで敗退したあとはね! でも、チームには才能あふれる選手がそろっていることは確かだし､来年はその実力を示して見せるさ」 というわけで、バイエルン､来年は優勝です｡ね､リザ♪ それと、来年のこと｡ １年契約を延長しましたが､その契約が終わったらフランスへ帰ってくるのですか?と言う質問｡ でたよ、例の疑惑の質問が（笑）｡そんでリザの答え｡ 「１年、その上､１年終わった時点でその後の可能性については考えるつもり｡ いろいろ言われているけれど､フランスへ帰るとは言ってないよ。バイエルンでも非常によくやれているし。」 はい、あなたの口から聞いて、私は安心いたしました｡←やっぱり心配だったんだこいつ…。 それにしても言ってないって…ことはないだろ…リザ…。 まぁ、ここでの「言ってない」は「１年後すぐに帰るとは」言ってない、ということだと思います。 あとは下に書いたのとダブるので中身は書きませんが､ジズーのことと､デサイイの最多出場のこと､ それから、下に書いた若い選手との融合チーム（現在のフランス代表チームのことです）について。 ていうか、ヤッホおフランスに写真が出てたんスけど。 めっちゃかわいいやんか!!!!  １日に２回も禁をやぶる管理人をお許しください…。 ていうか、私の決めた禁なんだから､破ってもいいか…。 ほかにもたっぷりあちこち…まあ、私がリンクを貼っているようなニュースサイトには軒並み、 リザの画像がアップされてます｡さ、行ってらっしゃい。見てらっしゃい｡ |
|
| 03.04.30 代表戦直前…29日、代表のプレスカンファレンスがありました｡ F.F.F.公式に記事あり｡ エジプト戦に向けての仏代表プレスカンファレンスが、クレフォンティーヌのテクニカルセンターにて 行われました｡ リザもこめんとしちょります。つうか反応遅いよ､芽愚倫…。 元ネタはここ 以下めぐりん訳 ジネディーヌ・ジダンはこの試合を欠場することになると思う｡ チャンピオンズリーグは多くのエネルギーを必要とするので｡ 肉体的､また精神的疲労をいかに処理するか、よく考えなければならない｡ 今回は、レアルでプレイするような選手達が抜けているが､ 我々はそれを前提にチームを組み立てなければならない｡ 怪我はいつでも起こりうるし､我々はそうした経験を２００２年のワールドカップの中で 経験してきてるし｡ こういうことは何度でも再現されるものだ｡（何回でも､いつでも起こりうる､ということかな?） フランス対エジプトの試合は、新しいフォーメーションを試す場になると思う｡ フランスチームの半数が新しい選手になった｡ペドレッティには、臆することなくこのチャンスを 生かしてほしいと思っている｡（我々は）異なる世代の混合チームになるだろう｡ ＥＵＲＯ２００４に向けて､準備も万全だし、このエジプトとの試合でもいい結果を残したいと思っている｡ 今朝､エジプトチームのビデオを見た｡ （ビデオの印象では）我々も、そうそう前目でプレイさせてもらえないかもしれない。 マルセル・デサイイが復帰できたことを、チームの皆が喜んでいる｡ （クラブで）結果を出していることの証明だから。 だいたい…こんな感じ…。フランス語だけだとちょっと不安なので､英語に訳したものも参考にしました｡ ↑ウソ。本当は英語に訳したものをおもに見て、フランス語のほうが､参考（爆）｡ごめん､ごめんよりザ。 で､この顔ですか…｡  そしてまた禁をやぶるめぐりん｡ 画像載せないつもりだったんじゃ?ないんですかい｡めぐりんさんよ。 |
|
| 03.04.29 フランス代表､４月３０日の親善試合のメンバーを発表しました つうかほんとうは、とっくの大昔に出てるんですけど｡バイヤンのことでアタマいっぱいで｡ 忘れてました｡スマン。ていうか明日本番なんですが｡どうしましょう。先生｡←誰 さて。 メンバーは以下のとおり｡ GK ファビアン・バルテズ グレゴリー・クペ DF マルセル・デサイイ ビセンテ･リザラズ フィリップ･メクセス ウィリー・サニョル ミカエル･シルヴェストル MF オリヴィエ・ダクール オリヴィエ・カポ ベノワ･ペドレッティ エマニュエル・プティ ジェローム・ロチェン ロベール・ピレス FW ジブリル・シセ シドニー・ゴヴー ティエリ・アンリ シルヴァン・ヴィルトール ジダン､マケレレ、テュラムの三人が外れてます｡サンティニ曰く､ 「ＣＬの準決勝に出場すると思われる選手は外した」 あ、そ（傷心のめぐりん。いいさ、来年があるさ）。 デサイイ復帰で､代表選出回数記録､更新です｡おめｆでとう、デサイイ。よかったね。 あと、バイヤンのかわいいＤＦ、リザの子分（違）サニョル、先発濃厚。 サンティニインタビューから引用すると、 「代表チームの中で彼がどんなプレーをしてくれるのか見ものです｡ 特別なプレッシャーをかけようというつもりはありませんが､ 彼にとってはこの試合は点数を稼ぐチャンス」とのこと｡ なにしろKickerのランキングＤＦ部門も､リンケを抑えて､なんとただいま､ブンデス１位!! がんばれ子分｡ さあて。 明日こそ､Ｌｉｚａ Ｔｉｃｋｅｒ 本領発揮か!? |
|
03.04.28  いや今ちょっと､更新する余裕がないんですでもこれを書かなきゃダメでしょ｡というわけで｡ バイエルンミュンヘン､2002/2003シーズン､優勝決定です! さすがに優勝しただけあって､怒涛のように情報が…。 あげる暇が今ちょっとないのでもう少し待ってください｡ そのうちに旬じゃなくなるのが怖いが（爆） ああでも、ヴォルフスブルクとの試合自体も､いい試合だったです｡ ほんとにほんとに。おめでとう、リザ。おめでとう、みんな。 03.04.26 とってつけたようですが30節､試合があるんでしたね｡Kickerステメン、ちがったスタメン予想がでていました｡ リザ、スタメン予想でっす｡他に足首のこととか、悪い情報はどこにも出ていなかったので､ 調子は悪くなさそうです｡ それから、バラック復帰！ウヒョヒョヒョヒョ〜〜〜〜。 バイヤンのほうにもスタメン予想が出たので、お知らせしておきます｡ VfL Wolfsburg: Rytter, Biliskov, Schnoor, Rau ・Thiam, Karhan, Weiser ・Ponte, Klimowicz, Petrov FC Bayern: Kahn ・Sagnol, Linke, R. Kovac, Lizarazu ・Schweinsteiger, Jeremies, Ballack, Ze Roberto ・Pizarro, Elbeｒ |
|
| 03.04.26 いいかげんしつこいようですが… 「リザおフランスに帰ります誤報」について。 まああちこちで検証が行われているようなので、「ウチはやめとこう…」と思ったのですが､ ここはリザサイト｡よく考えたら「ウチがやらんでどこがやるのだ」(爆)とも 思ったので続けさせていただきます(笑) さて、前出の(笑)、砂金政良さんの記事､元ネタはウチでも勝手にリンクしている 「Football365＠フランス」に載っている情報のようですね｡ まあ本家ではだいぶ下がった位置にありましたが、もとネタ読んでみました｡ もちろん、「自動翻訳機」のお世話になり｡ あまりサキンマサラ(爆)のことを笑えませんが､ とにかく私のみた所ではこのように書いてありました。 以下めぐりん訳 ビセンテ・リザラズは、自身のフランスへの帰国について言及した｡ このバイエルンのDFは､次のシーズンがブンデスリーガでの ラストシーズンになるであろう､と考えている。 2004年の6月にバイエルンとの契約が切れたあと､ブンデスリーガを去るつもりの模様｡ この33歳の選手は､ポジションの変更もいとわない、としている。 さらにこの記事にも元がある事がわかりました。 (他のサイトで噂になっておっただけ｡他力本願。) こっちはdpa(ドイツ共同通信)から。 以下めぐりん訳 バイエルンのリザラズは､フランスに帰るつもりらしい フランス代表選手ビセンテリザラズは、バイエルンでのキャリアを終えたあとは 状況がどうであれ､彼の故郷へ戻る、とミュンヘンで語った｡ 彼はこの2月にバイエルンとの契約を2004年6月まで延長しており、 その2004年のシーズンが、自身のバイエルンでの最後のシーズンになるであろう､と語った｡ やはり、少なくとも2004年まではバイヤンにいるんじゃないかよー｡ この記事はどちらも､元々のねたは先日のバイエルンミュンヘンでのリザのインタビュー、だと思います｡ で、ポジションの変更うんぬんについて。そんなこと言ってた？ ではその元々のねたになっている、リザのインタビューを聞き返してみたんですが、 あの長いインタビュー（１７分ちょっとあります）の中で､リザの去就についての質問って 最後のほんの３分ほど、数も２つくらい。３つあったかな？ってほどなんです｡ しかも質問自体が来シーズン終わったあとどうしますか、と言う質問だったりするんですよね｡ だからもう､来シーズン後（２００４年６月時点）の話という前提でリザも答えていますから、 今シーズン（02/03シーズン）が終わったら移籍するとかフランスへ帰るという解釈はまったくありえない､ と言うことになります｡ 一応関係のあるところだけ訳を載せます。ざっと訳したので不安ですが（言い訳） 以下めぐりん訳 Q：来シーズンについて伺います。来シーズン、すばらしい可能性を持ってトビアス・ラウが 移籍してきます。あなたのポジション（左サイドバック）に座る可能性がありますね。 何か変化はある？ Liza：いいえ。特に変化はないと思います。トレーナーやマネージャーとも話はしたけれど｡ ミヒャエルタルナトが移籍するし。誰かが移籍してあいたポジションに新しく誰かがくるのは 普通のこと。 同じポジションを複数の選手が争うことになるけど、どう思いますか？つう質問だったわけですね。 そこで自分がポジション変えます､と言う選択ももちろんあるわけですけど、 リザ自身は「何も変わらない」､と言っているわけですから…｡ ポジション変更は視野に入れてません（笑）あしからず。 Q：来シーズン後、もう一度サインする（契約を延長する）つもりはありますか？ Liza：・・・・・・・・・うーん（笑い混じりの溜息）。わかりません。 チームの状態もあるし､自分のキャリアのこともあるし。 いつフットボールをやめるか、いつバイヤンを去るかということは、 １年ごとに考えて決めたいと、マネージャーには話しました。 いいシーズンを積み重ねていって…で、あとどのくらいバイヤンで働くかは 今はまだ決めてはいません｡とにかく､シーズン毎に考えようと思っています｡ Q：選手として引退したあとはどうするつもりですか？サッカー関係？それともサッカー以外？ Liza：色々あるんだけど…後のことはあまり心配したりしてないんだ｡やりたいことやプランは たくさん考えてあるし。例はあげられないけど…いろいろ考えてるよ、 海関係とか自然関係とか、考えていることはたくさんあります｡ もし、サッカー関係の仕事を続けるなら、フランスのテレビで仕事をするかもしれないし…。 とにかく、あまり本格的には決めてはいません。 （マルクス＠プレスマネージャー になんか[注：声が小さくて聞き取れなかった]つっこまれて） あはは、大丈夫だよ心配しないで｡ Q：（契約終了後は）ドイツに残るつもりですか？それとも… Liza：フランスへ帰るつもりです｡家族がいるし｡ でも、たまには会いに来るよ。試合を見たり…プレスカンファレンスに 出たり（笑）…それで世界のサッカー事情について話したりね（笑） ね。来シーズン後｡って言ってるじゃないの〜｡ それに、誰も来期をラストシーズンにするなんていってないよ。プンプン。 ていうかさー、マスコミの皆さんも含めて…みんな、リザの話、ちゃんと聞いてやってください｡ ずいぶん先読みしたり、ちゃんと聞かないで話半分で訳したりしてるでしょ！ リザって言い直しや繰り返しが多いし（これはフランス語でもそう。くせなんだと思うけど）､ 英語とドイツ語が混じったり、発音がおフランスだったりで聞き取りにくい時もありますけど､ 大概はわかりやすい英語を話していると思いますから｡ |
|
| 03.04.18 燃えるドルトムント戦に向けて｡チームの様子がアップされてます｡ FCBの17日付の記事で､木曜日の練習についてレポートが上がっていました。 リザ、シュバ坊とフォイルナー君に"crunching slide tackles"、燃えてます｡燃えすぎです。 足はどうしたのかしら｡昨日のインタビューでは「慎重に行く」と語っておられたので、 あまり心配せず見守ることにします｡今週は映像あり、しかもドル戦なので、 ファン心理的にはちょっとでもいいから 出場してほしいわ…。心配だけど←どっちじゃ チームもドル戦に向けて、たいそう熱くなっていると言うことです。期待期待｡ ブレーメン線の敗北から色々反省した面々｡「おれたちゃやるぜ」byエウベル←ものすごい意訳です ヴェストファーレンではいつも死闘だ、とヒッツ先生｡……そうですね。そのとおりです｡ ジェリーも練習再開、ハーグリーヴスも怪我後初めてチームの練習に合流したとか｡ やっとバイヤンらしくなってくるかな? 二人ともまだスタメンには入れないのですけど…｡ というか、体調万全でない選手が多い(リザもその仲間に入ってます)ので…とかいいつつ、 金曜日までには決めたいらしいヒッツ先生｡大一番なので、若者ばっかり、と言うわけにはいかない、と 仰っております｡ 「我々は、ハードな挑戦をしつつ、無駄なファウルをもらわないように決意を持って気を引き締めて 行かなければならない」とはオリー"self-motivator"カーンのセリフ｡ちょっとカーンらしくなってきたかなぁと 言う感じ｡期待してます、主将!! それから、レーマンの「俺様がドイツで一番のキーパーだぜ」発言に、エウベル、 一言あるみたいですよ？ 「なに言ってんだよ。まぁブンデスリーガでは一番だけどね」だって…。 で、オリカンはどうかと聞かれて、 「オリは世界で一番のゴールキーパーだよ。」ニヤリ、と笑うブラジリアン(笑)。 愛されてるね､オリ。…(^_^;) ていうか、言ったのはエウベルですよ、私じゃありません｡ レーマンファンの皆さん､くれぐれも石はエウベルに投げてください｡ 私じゃなく｡ここ重要､テストに出ます｡ |
|
| 03.04.17 インタビュー：２００４年のチャンピオンズリーグは必ず勝利を獲得する。 FCBのオフィシャルHPに、Lizaのインタビューがアップされています｡動画ありです。ドイツ語と英語で質問され､ 英語で答えています｡ いつもどおり、笑顔がステキ｡声もステキ｡そして。フトモモもステキだった(爆)。 で、なぜか、体育座り。リザ、そこ、皆が真面目にインタビューする所だよ? まあ、おみ足がたっぷり拝めたからいいですけど｡ 足首のためかな､と一瞬思ったけど、そうでもなさそう(^_^;) 内容は、足の調子､チャンピオンズリーグについて､次節のドルとの試合に向けての意気込み､試合展開の 予想、FCBの若い選手達について､それと将来の話(引退後とか)｡ このインタビューについては､記事も載っています｡結構長いインタビューだったんですが。 ずいぶん端折ってるな､この記事。 記事の拙訳を載せておきます｡ 2003.4.16 リザラズは、バイヤンプレイヤーの中でも､最も多くの成功を経験した選手のひとりである。 33歳の左サイドバックは国内外での名誉あるタイトルの数々を、バイエルンとともに勝ち取り、またワールド カップとヨーロッパ選手権でもフランス代表として栄光を味わった選手である｡ Lizaは今シーズン､リーグ優勝とカップ戦の優勝とで、彼のメダルコレクションをさらに増やそうとしている。 また彼は､バイエルンが(優勝時の勝ち点差の）記録を更新するかどうかについてはまったく興味がないと言う｡ 「我々がどれほど早く優勝できるか、ということには興味はない｡タイトルを勝ち取る､ということが重要で､ その(勝ち点)差が1ポイント差だろうが20ポイント差だろうが､それはどうでもいいことだ。」 リザラズはモチベーションを維持するために勝ち点の大差は必要ないと思っている。 「(大差がつけば)不注意になって､集中力を欠くことになる｡それが、敗北したブレーメン戦で我々が 犯したミスだ。」と彼は言った。 けれども､この小柄なバスク人は、土曜日に行われるボルシア･ドルトムントとの試合では、前節とは 劇的に違うバイエルンを見せることができるだろう、と期待している。「我々は、ドルトムント戦で勝利を 勝ち取るために準備している｡」 リザラズ自身が土曜日のヴェストファーレンでの試合でチームにフィットするかどうかは、まだはっきりしない。 足首の故障のため､トレーニングを躊躇せざるをえない状況にあるからだ｡「調子は完璧ではないけれど､ 土曜日には試合に出たいと思っているよ。きちんと治療を受けて､慎重に事を運ばなければいけないけれど」 彼の来シーズン（と引退後）については、彼は慎重に言葉を選んだ｡ けれども、2004年のチャンピオンズリーグを制するのは誰かと言う質問に対しては、明確に答えた｡ 「もちろん、我々｡FCバイエルンミュンヘンだよ。」 たとえ今シーズン､チームが2つのタイトル(リーグ優勝とDFBカップ)を勝ち取ったとしても､ このフランス人の栄光への欲望は満足させられることはないようだ｡ 記事のほうにはありませんでしたが､動画のほうでは、若い選手達とのことについて、「とても才能のある選手達だが､ バイエルンはとてもレベルの高いチームなので、フィットして実力を発揮するまでには時間がかかると思う｡ 若い選手達と経験あるベテランとがうまくフィットしていければと思っている」 というようなことを言ってました。まぁなんどもしつこく歳の話やら､若手の話やら､引退後の話やらいろいろ 言われて、ついにリザ、「オリのほうが年上だよ、僕より半年(笑)」と言ってました(^^)その発言を受けて インタビュアーが「彼(オリ)はGKだから（遅くまで働けると言う意味かな？）」と言われて､「ああそうだね、 彼はゴールキーパーだからね、(教えてくれて？)どうもありがとう(~_~ﾒ)」だって。かわいい〜、リザ｡ それから、今年のチャンピオンズリーグの優勝チーム､リザの予想は「アヤックス」だそうです｡ 受け答えはいつも慎重なLizaですが、引退後の話になったらさらに慎重な受け答えに。 「色々やりたいことやプランはあるけれど､(海のこととか自然のこととか、と注釈をつけつつ) 今はまだ話すべきじゃないと思います。」 と答えてました｡←ていうかそれ、もうしゃべっちゃってない?リザ。そういうつっこみはなし?(笑) まだ、引退後の話は具体的にはしたくない、と言う感じですね｡ そんなの今言えないよ、あたりまえじゃんっそゆこと聞くなよ…と思いました｡ ていうか・・・「オリはGKだから」って…暗に「フィールドプレイヤーのリザはもうそろそろ そういうことを聞かれる時期」と匂わせるようなつっこみ。いや、匂わせているというより, ダイレクトに言っちゃってる感じ｡ よくそんなこと、面と向かって言えるよなぁ｡私なんか聞いてるうちにちょっと むっとしちゃったけど､そこはリザ、さすがプロ…。いい感じに交わしてましたね(笑） |
|
| Archivesのトップへ | |
| サイトトップへ | |